刺す

picar

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 つまむ
  • 動 刻む
  • 形 辛い
picarのイラスト

例文

Me picó un mosquito anoche.

昨夜、蚊に刺された。

Un escorpión picó a un senderista en el desierto.

サソリが砂漠でハイカーを刺した。

コアイメージ

辛さや熱さで舌や唇にチリチリ・ヒリヒリした刺激が続く感覚

関連語

(名) picadura：刺し傷

(名) picazón：かゆみ

使い方

類義語との違い

picar: 舌や唇にチリチリするような辛さや刺激を与える
arder: 熱や辛さで皮膚や粘膜に焼けるような痛みや熱さを感じさせる
quemar: 熱で物や皮膚を焼いて損傷を与える
morder: 歯で皮膚や物を噛んで傷や痛みを与える

スペイン語での定義

Expresar que algo provoca ardor o picor en la boca u otras partes del cuerpo, como cuando una comida pica; también emplearse para cortar en trozos pequeños o para comer algo entre horas.

語源

語源はラテン語後期の piccare にあり、元来の『刺す』という感覚が比喩的に用いられて食物の辛味や短く刻む行為などの意味に広がった

コラム

  • 料理の場面で 'pica' が出たら辛さの度合いを確認する（¿Te pica mucho?／¿Lo quieres menos picante?）と実際の注文や会話がやり取りしやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

picar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刺す」はスペイン語で何と言う？

「刺す」を表すもっとも一般的な動詞は picar です。主に虫が人を刺したり、針や先の尖ったものでチクッと突くような動作に対して広く使われます。また、食べ物の辛さが舌を刺激したり、かゆみを感じたりする際にもこの動詞が用いられます。

使い分け

  • picar

    虫が針で刺す場合や、針などでチクッと刺す・突く行為全般に使います。皮膚がかゆい時や辛い刺激にも使われます。

    Me picó un mosquito en el brazo.

    腕を蚊に刺されました。

よくある間違い

  • ✕ Un mosquito me mordió.

    ○ Un mosquito me picó.

    蚊のような針を持つ虫が刺す動作には morder（噛む）ではなく picar を使います。

「刺す」のよくある質問

Q. 「蜂に刺された」はどう言いますか？
「Me picó una abeja.」と表現します。主語を蜂（una abeja）にして、「蜂が私を刺した」という形で動詞 picar を使うのがもっとも自然です。
Q. picar には「刺す」以外の意味もありますか？
はい。唐辛子などが「辛い」ことや、「かゆい」ことを表す際にもよく使われます。また、食材を「細かく刻む」という意味や、間食をつまむという意味も持ちます。

「刺す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ