返答
意味
- 女性名詞 返答
- 名 回答
- 名 応答
例文
コアイメージ
相手の発言に向けて返される応答で、簡潔な返事にも反論にもなる
関連語
使い方
類義語との違い
réplica: 相手の発言に口頭で返す応答
respuesta: 相手の質問に口頭で返す言葉
contestación: 相手の言葉に応じて口頭で返す言葉
スペイン語での定義
Contestación dirigida a una intervención ajena, especialmente en la conversación oral; puede ser breve o constituir un contraargumento.
語源
語はラテン語 replicāre（元は「折り返す・返す」の意）に由来し、動詞 replicar を経て名詞 réplica が会話上の『返答』を表すようになった
コラム
- 口語では一般的な respuesta に比べて議論や切り返しを強調する使い方が多い
ゲームで覚える・約 1 分
réplica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「返答」はスペイン語で何と言う？
「返答」に当たるスペイン語として réplica があります。単なる一般的な受け答えというよりも、相手の発言や主張、批判などに対して言い返す、あるいは反論として行う返答というニュアンスを強く持ちます。議論や公の場での発言の機会などでよく用いられます。
使い分け
- réplica
相手の意見や批判に対して反論したり、自分の立場を述べて言い返したりする返答を表します。議論の場面でよく使われます。
El profesor no aceptó ninguna réplica del alumno.
教授は生徒からのいかなる返答も受け付けませんでした。
よくある間違い
✕ 日常的な挨拶への返答に réplica を使うこと
○ 一般的な「返事」と区別して使う
réplica には反論や弁答の響きがあり、普通の返事には適さないためです。
「返答」のよくある質問
Q. réplica はどんな返答ですか？
相手の主張や批判に対して反論や弁明として行う返答です。討論会や裁判などで発言権を得て言い返す場面や、異議を唱える文脈でよく用いられます。
Q. sin réplica とはどういう意味？
「反論の余地がない」「文句なしの」という意味の表現です。相手に返答や反論を許さないほど圧倒的である様子や、決定が絶対的であることを表します。
「返答」は英語では
「返答」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1