súbito（スペイン語）の意味「突然の」読み方・例文

「súbito」の例文例文

Sentí un súbito dolor de cabeza.

急な頭痛を感じた。

「súbito」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Su partida fue muy súbita.
彼の出発はとても突然でした。
中級（B1〜B2）
El coche se detuvo debido a un súbito fallo en el motor.
エンジンの突然の故障により、車が止まりました。
上級（C1〜C2）
El súbito aumento de las tasas de interés generó una fuerte incertidumbre en los mercados financieros internacionales.
金利の急激な上昇は、国際金融市場に強い不確実性をもたらしました。
日常会話
¿No te parece un poco súbita su decisión de renunciar?
彼が辞職するっていう決断、ちょっと急すぎない？

「súbito」の意味ごとの使い方

急な
La súbita lluvia nos obligó a buscar refugio.
急な雨で、私たちは避難場所を探さなければならなかった。
不意の
Un ruido súbito interrumpió la reunión.
不意の物音が会議を中断させた。

「súbito」のコアイメージコアイメージ

前触れなしに短時間で起こる出来事や変化

「súbito」の使い方使い方

un súbito cambio

突然の変化

El anuncio provocó un súbito cambio en el ambiente.その発表をきっかけに、場の雰囲気が突然変わった。
un súbito dolor

急な痛み

Un súbito dolor en el pecho lo obligó a sentarse.胸の突然の痛みで、彼は座らなければならなかった。
un súbito silencio

急な静けさ

Después de la noticia, se produjo un súbito silencio en la sala.その知らせの後、部屋は急に静まり返った。

「súbito」とよく一緒に使う語

un súbito cambio　突然の変化
（cambio：変化）
un súbito dolor　急な痛み
（dolor：痛み）
una muerte súbita　突然死
（muerte：死）
un súbito silencio　突然訪れた静けさ
（silencio：沈黙）
un súbito ataque　突然の攻撃
（ataque：攻撃）
una aparición súbita　突然の出現
（aparición：出現）
una desaparición súbita　突然の消失
（desaparición：失踪）
un súbito movimiento　突然の動き
（movimiento：動き）
un súbito aumento　急な増加
（aumento：増加）
un súbito giro　突然の方向転換
（giro：方向転換）

「súbito」の類義語との違い類義語との違い

súbito: 前触れなしに短時間で起こる出来事や変化
repentino: 短い時間で急に起こる出来事や変化
inesperado: 予想や準備がないまま起こる出来事や変化
imprevisto: 計画や予定に入っていなかった出来事や用事が急に生じること
brusco: 動きや変化が急で強く感じられること

「súbito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que ocurre de manera inesperada y en muy poco tiempo.

「súbito」の語源語源

ラテン語の subitus（動詞 subire の過去分詞）に由来し、もともと「突然生じた」の意で用いられ、中世以降に語形変化を経て現代スペイン語の形と意味になった

「súbito」のコラムコラム

会話では de repente や de pronto の方が口語的で頻出であり、súbito は書き言葉や医学・公式文書で出現することが多い

「súbito」のよくある間違い

✕ El cambio fue subito.
○ El cambio fue súbito.
「súbito」は強勢を示す符号が必要な形容詞で、日本語にはない強勢符号を省くと正しいつづりになりません。
✕ La reacción fue súbito.
○ La reacción fue súbita.
「súbito」は形容詞なので、女性名詞の「reacción」を説明するときは女性形の「súbita」にします。