爆発的な

explosivo

意味

  • 形 爆発的なばくはつてきな
  • 形 短気な
  • 名 爆発物
  • 形 急激な
explosivoのイラスト

例文

La demanda por el producto fue explosiva.

その製品の需要は爆発的だった。

La noticia generó una reacción explosiva en las redes sociales.

そのニュースはSNSで爆発的な反応を生んだ。

コアイメージ

突然に現れたり急速に強まって短時間で大きな変化や影響を与える状態

関連語

(名) explosión：爆発

(名) explosividad：爆発性

↔︎ (形) controlado：抑制された

↔︎ (形) moderado：穏やかな

使い方

類義語との違い

explosivo: 短時間に急速に広がり影響を強くするさま
repentino: 非常に短い時間で突然起こるさま
rápido: 動きや変化が速いさま
intenso: 強さや度合いが非常に高いさま

スペイン語での定義

Que describe algo que aparece o crece de forma súbita y muy intensa, causando un impacto notable en poco tiempo.

語源

ラテン語 explodere（外へ打ち出す意）から派生し、形容詞形がロマンス語で定着した

コラム

  • ニュースや広告で比喩的に使われやすく、文字通りの危険を伝える場合と比喩の区別を会話で明示すると受け手の誤解を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

explosivo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆発的な」はスペイン語で何と言う？

「爆発的な」をスペイン語にする場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は explosivo です。物理的な爆発だけでなく、人口や人気の急増、感情の激しい高まりなど、比喩的な意味でも日本語の「爆発的な」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • explosivo

    物理的な爆発のほか、売上や人気の急激な増加、激しい感情の爆発などを表す際に幅広く用いられる一般的な形容詞です。

    La nueva canción tuvo un éxito explosivo.

    その新曲は爆発的な成功を収めました。

よくある間違い

  • ✕ un explosivo aumento

    ○ un aumento explosivo

    比喩的な修飾でも名詞の後ろに置くのが自然です。

「爆発的な」のよくある質問

Q. 「爆発的に増える」の表現は？
副詞形を用いて aumentar de forma explosiva や crecer explosivamente と表現できます。また、動詞 dispararse（急増する）を使って一言で表すこともよくあります。
Q. 「爆発的な人気」の言い方は？
una popularidad explosiva や un éxito explosivo と表現するのが自然です。瞬く間に社会現象となるような急激な人気の高まりに対してぴったりな表現です。

「爆発的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ