「爆発」はスペイン語で何と言う？
「爆発」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使える語は explosión です。日常会話からニュースまで物理的な爆発にも比喩的な感情の爆発にも使われます。一方、estallido は戦争や暴動などの突発的な勃発・炸裂を強調し、detonación は爆薬の点火や銃声などの激しい破裂音を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- explosión
物理的な爆発全般に加え、感情や人口の爆発的増加など比喩表現にも広く用いられる最も基本的で汎用性の高い名詞です。
La explosión causó graves daños en el edificio.
その爆発は建物に深刻な被害をもたらしました。
- estallido
物が激しく破裂することのほか、戦争や抗議活動などが突然激化・勃発するニュアンスでよく使われます。
El estallido de la crisis tomó a todos por sorpresa.
その危機の勃発は誰もが不意を突かれました。
- detonación
雷管や爆薬の起爆、銃火器の発砲に伴う鋭く激しい破裂音そのものに焦点を当てた、専門的または報道的な響きを持つ語です。
La policía investiga una fuerte detonación en la zona.
警察はその地域で起きた激しい爆発音について調査しています。
よくある間違い
✕ Hubo un explotar en la fábrica.
○ Hubo una explosión en la fábrica.
動詞 explotar をそのまま名詞として使わず、名詞形 explosión を用います。
「爆発」のよくある質問
Q. 「怒りが爆発した」はどう表現しますか？
動詞 estallar や explotar を使い、Explotó de ira（彼は怒りで爆発した）のように表せます。名詞を用いて una explosión de ira（怒りの爆発）と表現することも日常的に非常に一般的です。
Q. 動詞「爆発する」は何と言いますか？
主に explotar または estallar を使います。物理的な爆発にはどちらも使えますが、タイヤのパンクや紛争の勃発には estallar、感情の爆発や機器の爆発には explotar が好まれる傾向があります。
例文
コアイメージ
短時間で数量や強さが急に跳ね上がる瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
explosión: 短い時間に大きな力や音を伴って急に破裂する現象
estallido: 短い時間に急に大きな音や振動が出る出来事
detonación: 火薬などが急速に反応して強い衝撃や音を出す現象
スペイン語での定義
Fenómeno de aumento súbito y notable en número, intensidad o efecto; también se usa para la acción de explotar en sentido físico.
語源
語源はラテン語 explosio で、元は『急な噴出』の感覚を表す語だった
コラム
- 'explosión de …' の形で経済や感染症の急増を表すことが多く、何が増えたかを明示すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
explosión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側から破れて勢いよく破片や空気が飛び出し、鋭い音が一瞬にして響く光景
関連語
使い方
類義語との違い
estallido: 短い時間に激しく破裂して鋭い音を伴う爆発
explosión: 物質が急激に膨張して破裂音と破片を出す現象
estampido: 短く強い破裂音が聞こえる出来事
detonación: 爆発物が点火や衝撃で瞬時に破裂すること
スペイン語での定義
Ruptura o detonación que produce un sonido fuerte y súbito; por extensión, inicio repentino e intenso de un suceso.
語源
estallido は動詞 estallar の名詞化で、estallar の『急に破裂する／爆発する』という意味から破裂音や突発的な出来事を指す語になった。
コラム
- 日常では物理的な爆発だけでなく抗議や暴動などの急な勃発を表す比喩としても使われ、explosión が物理的破壊を強調するのに対して estallido は音や突発性を重視するニュアンスを持つ。
detonación
意味
- 女性名詞 爆発
- 名 爆発音
例文
コアイメージ
爆薬や起爆装置の作動で瞬時に生じる強い破裂音と衝撃の情景
関連語
使い方
類義語との違い
detonación: 起爆で瞬間的に発生する大きな破裂音と衝撃
explosión: 瞬間に大量のエネルギーが放出されて生じる破裂
スペイン語での定義
Sonido fuerte y repentino causado por una explosión o por el accionamiento de un detonador.
語源
ラテン語 detonare（de- + tonare『雷鳴を立てる』）から detonar を経て detonación が形成された
コラム
- 会話では技術的・報道的な文脈で使うことが多く、日常では explosión や estallido を使うと自然
「爆発」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1