一言

palabrita

意味

女性名詞一言ひとこと
名言葉
名短い話

palabritaのイラスト

例文

Dime una palabrita antes de irte.

出かける前に一言言って。

Antes de la reunión, le susurró una palabrita al oído.

会議の前に、彼は彼女に耳打ちで一言囁いた。

コアイメージ

頼みごとや短い一言を柔らかく親しみを込めて伝える表現

関連語

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

decir una palabrita

一言言う
una palabrita al oído

耳打ちでの一言
dar una palabrita de ánimo

励ましの一言をかける

類義語との違い

palabrita: 親しい人に向けて短く一言を伝えるための口語的な表現
palabra: 言葉一つを指す一般的な名詞
mensaje: 口頭や書き言葉で相手に伝えるための短い伝言
frase: 意味を成す語の並びでできる短い文
expresión: 気持ちや考えを言葉で示す言い回し

スペイン語での定義

Forma diminutiva de «palabra» que se usa para pedir o decir algo muy breve con tono afectuoso o informal.

語源

palabrita は palabra に縮小辞 -ita が付いた派生語で、palabra はラテン語 parabola に由来する。

コラム

親しい相手へのちょっとした頼みや確認で使う表現で、目上や正式な場では軽く聞こえるため丁寧な言い方を選ぶと会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

palabrita をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一言」はスペイン語で何と言う？

「一言」をスペイン語で表す場合、palabrita が最も自然に使われます。palabra（言葉）に縮小辞がついた形で、ほんの短い言葉や短い会話を親しみやすく、あるいは控えめに表現する際に日常的に用いられます。

使い分け

palabrita
「ちょっとした一言」や「少しの話」を指します。相手を引き留めて短く話したい時や、軽い約束を表す場面でよく使われます。
¿Tienes un minuto? Solo quiero decirte una palabrita.
1分ある？ほんの一言だけ伝えたいんだけど。

よくある間違い

✕ una pequeña palabra
○ una palabrita
「小さな言葉」と直訳せず、縮小辞を用いた palabrita とする方が自然です。

「一言」のよくある質問

Q. 「一言いいですか？」の言い方は？

相手に短く話しかけたい時は、¿Puedo decirte una palabrita? や ¿Puedo decir una palabra? と言います。palabrita を使うと、時間を取らせないニュアンスがより柔らかく伝わります。

Q. 「一言多い」は同じ語で表せる？

「余計な一言」には palabrita ではなく、comentario de más などの表現を用います。palabrita は基本的に親愛や控えめな短さを表すため、否定的な文脈ではあまり使われません。