例文
コアイメージ
内側から強く裂けて断面が開き中のものが押し出される様子
関連語
使い方
類義語との違い
reventar: 内側の圧力で裂けて中身が飛び出す
romper: つながりや形が壊れて分かれる
estallar: 急に勢いよく破れて大きな音を出す
explotar: 大量の力で一気に破裂する
pinchar: 尖ったもので穴をあけて中の空気や液体を抜く
スペイン語での定義
Verbo transitivo e intransitivo. Romper o hacer romperse con fuerza por dentro; asimismo, en uso coloquial, indicar agotamiento extremo.
語源
reventar は俗ラテン語由来とされ、ポルトガル語の形と共通の起源を持つ。原義は内部圧力による破裂で、比喩的に『疲れ果てる』という用法が派生した。
コラム
- estar reventado は強い口語表現のため、フォーマルな場では muy cansado や agotado を用いる場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
reventar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破裂する」はスペイン語で何と言う？
「破裂する」に最もぴったりなスペイン語は reventar です。風船やタイヤなどが内圧に耐えきれなくなってパンと弾ける場合や、水道管が水圧で破裂する場合など、物理的に物が張り裂ける状況全般に幅広く用いられます。主語自身が破裂する自動詞としても、何かを破裂させる他動詞としても使えます。
使い分け
- reventar
内圧や衝撃によって風船、タイヤ、パイプなどが弾けて壊れるときに広く使われます。過労などで「倒れそう」という比喩表現にもなります。
El globo reventó con un ruido fuerte.
風船が大きな音を立てて破裂しました。
よくある間違い
✕ El neumático se explotó.
○ El neumático reventó.
explotar は爆弾等の爆発に使われます。タイヤなどの破裂には reventar を使うのが自然です。
「破裂する」のよくある質問
Q. タイヤのパンクにも使えますか？
はい、使えます。タイヤが走行中に突然破裂してパンクする現象を reventar el neumático（または rueda）と表現します。単に空気が抜ける場合だけでなく、激しくバーストした際によく用いられます。
Q. 人間に対しても使えますか？
はい、比喩的に使えます。「食べすぎてお腹が破裂しそう」という場合や、「仕事で疲れ果てて倒れそうだ」という極限状態を表す際に、日常会話でよく用いられる親しみやすい表現です。
「破裂する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1