爆弾
意味
- 女性名詞 爆弾
- 名 ポンプ
例文
コアイメージ
内部の圧力が急上昇して外へ大きな力を放つ道具
関連語
使い方
類義語との違い
bomba: 爆発して大きな破壊を与える装置や物体
explosivo: 爆発を起こす力を持つ物質や装置
artefacto: 特定の目的で作られた小さな機械や装置
petardo: 小さな爆発で音や火花を出す花火や爆竹
carga: 爆発を起こすために仕掛ける爆薬やその分量
スペイン語での定義
Objeto que explota liberando energía de manera violenta; en contextos técnicos, aparato que impulsa líquidos.
語源
bomba はギリシャ語βόμβοςとラテン語bombusに由来し、『ぶんぶん・ごうん』といった音や衝撃を表す語から発達して、爆発物を指す用法と機械で液体を送る用法の両方が生まれた
コラム
- 会話で bomba が出たら前後の語や場面で爆発物かポンプかを判断する必要があり、機械の意味では通常 'bomba de〜' の形で機能を明示する
ゲームで覚える・約 1 分
bomba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「爆弾」はスペイン語で何と言う？
「爆弾」に相当する最も一般的で基本的なスペイン語は bomba です。兵器としての爆薬全般を指すだけでなく、「衝撃的なニュース」や「大ヒット」のような比喩的な意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- bomba
兵器としての爆弾全般を指す最も標準的な単語です。比喩表現として衝撃的な出来事やニュースを指す際にも用いられます。
La policía encontró una bomba en la estación.
警察は駅で爆弾を発見しました。
よくある間違い
✕ El coche es bomba.
○ El coche bomba explotó.
「車爆弾」は名詞を並べた coche bomba という複合名詞で表します。
「爆弾」のよくある質問
Q. 「原子爆弾」は何と言いますか？
bomba atómica と言います。同様に「水素爆弾」は bomba de hidrógeno、「時限爆弾」は bomba de relojería と表現します。いずれも名詞 bomba の後ろに関連する形容詞や前置詞句を続けます。
Q. 日常会話での比喩的な使い方は？
「大ニュース」や「衝撃的な発表」を una noticia bomba と表現します。また、パーティーなどで「とても楽しい時間を過ごす」という意味で pasarlo bomba という決まり文句もスペインでよく使われます。
「爆弾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1