「現れる」はスペイン語で何と言う？
「現れる」に最も広く使われるのは aparecer です。人や物が視界に入ったり、姿を見せたりする一般的な場面で使われます。一方、emerger は水面や奥深くから何かが浮かび上がったり、隠れていた問題や新しい勢力が台頭して現れたりする際に使い分けます。
使い分け
- aparecer
人や物がどこかに姿を見せる、見失っていたものがふと見つかるなど、最も日常的かつ幅広く使える表現です。
Mi gato apareció después de dos días.
私の猫は2日後に姿を現しました。
- emerger
水面や闇などから浮上して現れるほか、新しい才能や危機が表面化して台頭する際にも用いられる硬めの語です。
El submarino emergió del agua.
潜水艦が水中から現れました。
よくある間違い
✕ El sol se apareció.
○ El sol apareció.
aparecer は再帰代名詞なしで使います。再帰動詞にすると幽霊などの出現を連想させます。
「現れる」のよくある質問
Q. 症状が現れるはどちらを使う？
aparecer を使うのが一般的です。例えば「初期症状が現れる」は aparecer los primeros síntomas と言います。水面下から徐々に表面化するニュアンスを強調したい文脈では emerger が使われることもあります。
Q. 突然現れると言いたいときは？
aparecer に「突然」を意味する de repente や de pronto を添えて、aparecer de repente と表現するのが自然です。emerger は徐々に浮かび上がる響きがあるため、唐突な出現にはあまり合いません。
例文
コアイメージ
人や物がふと姿を見せて周囲に気づかれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
aparecer: ふと姿を見せて周囲に気づかれる状態になる
llegar: 目的の場所に到着してその場に姿を現す
presentarse: 名前や身分を名乗って人前に姿を見せる
salir: 内側から外へ出て目に見えるようになる
スペイン語での定義
Mostrarse o presentarse en un lugar o contexto, indicando que antes no se veía o no estaba presente.
語源
aparecer はラテン語の apparēscere（ad- と parēre を基にした動詞形）から発展し、語尾の変化を経て現在の形になった
コラム
- 文法的には自動詞で主語が出現するものになることが多く、表示や掲載では 'aparecer en。。。' を使い、人の出席や到着は presentarse や asistir を使って区別すること
ゲームで覚える・約 1 分
aparecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
隠れていたものや人が見えるようになる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
emerger: 隠れていたものや人が見えるようになること
aparecer: 見えなかったものが姿を現すこと
surgir: 予期せずに現れ始めること
salir: 内側や中から外へ移動すること
asomar: 一部だけ外に出て見えること
スペイン語での定義
Hacerse visible o salir a la vista desde un lugar oculto, tanto en sentido físico como figurado.
語源
ラテン語 emergĕre（ex-「外へ」＋mergĕre「沈める」）に由来し、もともとは沈んだものが外へ出る意味から発展して『現れる』という意味になった。
コラム
- 日常会話では一般的に aparecer や surgir の方が使われやすく、emerger は書き言葉ややや改まった場面で聞くことが多い点に注意する。
「現れる」は英語では
「現れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1