熱狂

「熱狂」の英語

「熱狂」は英語で enthusiasm と言います。人々が一時的に過熱して殺到するような場合は frenzy、短期間の大流行なら craze、対象に向ける持続的な情熱なら passion が使われます。

「熱狂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frenzy
短期間に人々が殺到するような、激しく過熱した熱狂です。
The announcement caused a frenzy of online orders.
その発表を受けて、オンライン注文が殺到しました。
craze
特定の対象に多くの人が夢中になる、短期間の大流行です。
A sudden craze for reusable bottles spread through the school.
再利用可能なボトルの突然のブームが学校中に広がりました。
Passion
趣味や仕事などに向ける、持続的で強い情熱です。
Her passion for cooking inspires everyone around her.
料理への彼女の情熱は、周囲の人みんなを刺激します。
feverishness
熱っぽさは体温が上がり、からだや顔が熱く感じられて集中しにくくなる状態
His feverishness made it hard to concentrate during the meeting.
彼の熱っぽさのため、会議中に集中するのが難しかった。
mania
個人や集団が強く熱中する状態、特にファンの熱狂を指す
The band's sudden mania swept the city.
そのバンドの突然の熱狂が街を席巻した。
rave
熱狂、特に人や作品に対して強い賛美や称賛が広がる状態を指す
Fans went into a rave when the band took the stage.
バンドがステージに上がると、ファンは熱狂に陥った。

frenzy

frénzi

意味

frenzyのイラスト

例文

The product launch sparked a frenzy among consumers.

製品の発売は消費者の間で熱狂を引き起こした。

コアイメージ

興奮がどんどん高まり、静めようとしてもおさまらない状態

関連語

( 形) frenzied： 熱狂的な

↔︎( 名) calm： 落ち着き

↔︎( 名) tranquility： 静けさ

使い方

  • a frenzy over

    〜に対する熱狂

  • in a frenzy

    熱狂状態で

類義語との違い

frenzy: 激しい興奮や制御不能な熱狂を表す名詞
excitement: 楽しく期待が高まる肯定的な興奮を表す名詞

英英

A condition of intense excitement or wild activity, often leading to a loss of control over one's actions.

語源

frenzyは、熱狂を意味する語で、中世フランス語frenesieを経て、古代ギリシャ語phrenesis（心の乱れ・狂気）に由来する

コラム

  • frenzyは「熱狂」を指し、商品や出来事に対する短期的で激しい注目や行動の増加を強調する語で、新聞見出しやビジネス記事で過熱ぶりを伝える際に用いられる。

craze

kréiz

意味

crazeのイラスト

例文

The new craze for retro shoes started among teenagers.

レトロな靴の大流行が若者の間で始まった。

コアイメージ

急に人気が出て、人々の注目と行動が次々と集まる状態

関連語

( 形) crazy： 熱狂的な

( 名) craziness： 熱狂

( 副) crazily： 熱狂的に

↔︎( 名) apathy： 無関心

使い方

  • craze for

    〜への熱狂

  • craze among

    〜の間での流行

類義語との違い

craze: 一時的に大勢が夢中になる熱狂的な流行
trend: 時間をかけて広がり、比較的長く続く流行や傾向
fashion: 衣服やデザインなどの様式に関する流行

英英

A popular trend, activity, or style that many people become excited about for a limited period.

語源

crazeは、もともと「ひびが入る・割れる」を表す古い語から来て、そこから比喩的に心が乱れる・夢中になる意味になり、やがて「熱狂」を表すようになった

コラム

  • 短期間に多くの人が夢中になり社会現象化する例として、ポケモンGOの大流行のように使われることがある

Passion

意味

例文

Passion drives artists to create their best work.

情熱が芸術家を駆り立て、最高の作品を作らせる。

コアイメージ

情熱は何かを行わせる強い内的な熱意や衝動を指す

英英

A very strong feeling of enthusiasm, love, or intense interest that motivates someone to act or create.

語源

Passionは、ラテン語passio（受けること、苦しみ）に由来し、宗教的な受難を指していた語が感情の激しさを表す語義に広がり「情熱」の意味を持つようになった

コラム

  • 英語のpassionは創作や研究などを駆り立てる強い動機を表すことが多く、a passion for ～の形で特定の関心や専門的な熱意を示す

feverishness

意味

例文

His feverishness made it hard to concentrate during the meeting.

彼の熱っぽさのため、会議中に集中するのが難しかった。

コアイメージ

熱っぽさは体温が上がり、からだや顔が熱く感じられて集中しにくくなる状態

英英

The state or quality of being feverish, typically feeling hot and unwell due to an elevated body temperature.

語源

feverishnessは、fever（熱）＋-ish（〜のような）＋-ness（性質・状態）の合成語で、熱に似た状態を表す名詞として作られた。

コラム

  • 熱っぽさは発熱を表すだけでなく、文脈によってはfeverishnessが強い興奮や熱狂を示すことがあるため用例で意味を確認する

mania

意味

例文

The band's sudden mania swept the city.

そのバンドの突然の熱狂が街を席巻した。

コアイメージ

個人や集団が強く熱中する状態、特にファンの熱狂を指す

英英

a state of extreme enthusiasm or obsession, often shared by a group, involving intense excitement

語源

maniaは、ギリシャ語mania（狂気）に由来し、英語では熱狂や躁病を表す語として発展した

コラム

  • 精神医学ではmaniaは躁状態を指す診断用語であり、日常語の「熱狂」とは用法が異なる

rave

意味

例文

Fans went into a rave when the band took the stage.

バンドがステージに上がると、ファンは熱狂に陥った。

コアイメージ

熱狂、特に人や作品に対して強い賛美や称賛が広がる状態を指す

英英

Great excitement or enthusiastic praise directed toward a person, event, or work, often manifested publicly and intensely.

語源

raveは、古くは『夢中で激しく語る・振る舞う』という意味を持ち、そこから媒体や口頭での強い称賛を示す意味（rave review）へと広がり、評価や興奮を表す語になった。

コラム

  • raveは名詞だけでなく動詞でも用いられ、特に『rave about』で『〜を激賞する』という意味になり、レビューや感想でよく見かける表現である

「熱狂」のレベル別の例文

「熱狂」を英語にするときのよくある間違い

  • × The concert caused a heat.

    ○ The concert caused a frenzy.

    日本語の「熱狂」をそのまま heat と訳すことはできません。この場合は、コンサートが激しい熱狂を引き起こしたという意味の frenzy が自然です。

  • × I am craze about soccer.

    ○ I am passionate about soccer.

    craze は名詞なので、人が何かに夢中だと言うときの補語には使えません。形容詞 passionate を使います。

「熱狂」の英語についてよくある質問

Q. 「熱狂」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、前向きな熱意や熱狂を幅広く表す基本語は enthusiasm です。人々が一時的に過熱する様子なら frenzy が適しています。
Q. frenzy と craze の違いは？
frenzy は興奮や行動が激しく過熱する状態、craze は多くの人が短期間夢中になる大流行を表します。
Q. 「熱狂」を英語のビジネス記事でどう言う？
市場や注文の過熱には frenzy、商品やサービスの短期間の大流行には craze がよく使われます。たとえば、a frenzy over the product のように言えます。
Q. 「熱狂する」は英語でどう言いますか？
最も自然な表現は「go wild」や「go crazy」です。理性を失うほど大興奮して盛り上がる様子を表します。例文：The crowd went wild when the band appeared.（バンドが登場すると観客は熱狂した。）また、熱狂の渦に巻き込まれる状態なら「be swept into a frenzy」、カジュアルに我を忘れて熱狂するなら「lose one's mind」も使えます。
Q. 「熱狂的なファン」は英語で何と言いますか？
前向きな熱意なら「enthusiastic」や「passionate」、筋金入りで忠誠心が高いファンなら「die-hard」を使います。例文：He is a die-hard baseball fan.（彼は熱狂的な野球ファンです。）一方、「fanatical」は盲目的や狂信的なニュアンスを含みやすく、宗教や政治の文脈を含めネガティブに響くことがあるため使い分けが必要です。
Q. frenzyの意味や使いどころを教えてください
frenzyは「激しい興奮、狂乱、取り乱した状態」を意味する名詞です。発音はフレンジーに近いです。理性を失って殺到するような制御不能な熱狂を表し、「in a frenzy（狂乱状態で）」や「buying frenzy（買い占めの熱狂）」のように用いられます。人を熱狂させる定番表現には「whip the crowd into a frenzy（観客を熱狂させる）」があります。
Q. 「会場が熱狂の渦に包まれた」は英語でどう言う？
「The venue was swept into a frenzy.」や「The stadium went wild with excitement.」のように表現します。「熱狂の渦」という比喩は、frenzy（狂乱・熱狂）や wild（大騒ぎする）を使って状況を描写するのが自然です。音楽フェスやスポーツ観戦で会場全体が最高潮に盛り上がった場面にぴったりです。
Q. スラングで「熱狂・大盛り上がり」を言うには？
カジュアルな日常会話では「hyped up」や「buzzing」、「insane」がよく使われます。例文：The audience was so hyped up.（観客はものすごく熱狂していた。）また、ライブなどの熱気そのものを表すなら「The atmosphere was insane.（信じられないほど盛り上がっていた）」のように言うと、現地の熱狂が生き生きと伝わります。

「熱狂」と関連する日本語の英語

「熱狂」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「熱狂」の英語が載っている単語帳

1 / 1