例文
コアイメージ
影響や扇動によって人を熱狂的な信奉者に変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
fanatizar: 影響や扇動によって人を熱狂的な信奉者にする
influir: 他人の考えや行動に影響を与える
persuadir: 言葉で相手を納得させて考えや行動を変えさせる
manipular: 人や状況を巧みに操って自分の都合にする
incitar: 感情をあおって怒りや行動を引き起こす
スペイン語での定義
Convertir a alguien en seguidor fanático de una idea, persona o causa mediante influencias o provocaciones.
語源
fanático という形容詞から派生し、スペイン語で接尾辞 -izar によって動詞形が作られた
コラム
- 日常会話では感情や批判を強める語として受け取られやすいため、単に『人を盛り上げる』場合は 'animar' や 'entusiasmar' を優先すると誤解を避けられる
「熱狂させる」はスペイン語で何と言う？
「熱狂させる」に相当する代表的な動詞は fanatizar です。この語は単に気分を盛り上げるだけでなく、人を狂信的・盲目的な信奉者に仕立て上げるような強いニュアンスを持ちます。政治思想や宗教、特定の指導者や集団が群衆を過度に心酔させる文脈などでよく用いられます。
使い分け
- fanatizar
狂信的にさせる、盲従させるという意味合いが強く、宗教や政治的イデオロギーで人々を過剰に熱狂させる場面で使われます。
El discurso logró fanatizar a los seguidores.
その演説は支持者たちを熱狂させた。
よくある間違い
✕ El concierto me fanatizó mucho.
○ El concierto me entusiasmó mucho.
fanatizarは狂信的な盲従を想起させるため、単に音楽で楽しく興奮した場合は不自然です。
「熱狂させる」のよくある質問
Q. fanatizarの再帰動詞形はありますか？
はい、fanatizarse で「熱狂する」「狂信的になる」という自動詞的な意味になります。特定の思想や趣味などに過度にのめり込み、客観的な判断を失うほど夢中になる様子を表す際によく使われます。
Q. スポーツのファンが熱狂する場合は使えますか？
一般的な応援の熱気には通常使われませんが、暴徒化するフーリガンのように理性を失って過激派信奉者のようになったサポーターを描写する際には、批判的な意味合いを込めて使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1