例文
コアイメージ
企業や組織に雇われて賃金を受け取る職の立場
関連語
使い方
類義語との違い
empleo: 企業や組織に雇われて賃金を受け取る職の立場
trabajo: 賃金を得るために行う仕事
puesto: 組織内で割り当てられた職務
ocupación: 生計のために行う職業
plaza: 採用のために用意された職の空き
スペイン語での定義
Situación en que una persona presta servicios remunerados para una empresa u organismo, y también el cargo o la posición que ocupa.
語源
empleo は古フランス語の emploi を経て動詞 emplear と結びつき、雇用の意味で残った。
コラム
- 動詞 emplear（雇う・使う）と動詞 usar（使う）を混同しないよう、'emplear a alguien' は『雇う』の意味で使われる点を意識すると会話で正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
empleo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雇用」はスペイン語で何と言う？
「雇用」をスペイン語で表す場合、最も一般的で広く使われる名詞は「empleo」です。社会全体の雇用情勢や雇用創出といったマクロな文脈から、個人の職や勤め口まで幅広く使われます。なお、「人を雇う行為（雇用すること）」という動作に焦点を当てたい場合は、動詞 emplear や contratar の名詞形である contratación なども文脈に応じて使われます。
使い分け
- empleo
「雇用」「職」を意味する最も標準的な語です。失業率や雇用創出などの社会経済的な話題から個人の就労まで幅広く用いられます。
El gobierno busca generar más empleo para los jóvenes.
政府は若者向けの雇用をさらに創出することを目指しています。
よくある間違い
✕ Buscar un trabajo estable (「雇用を探す」の直訳で empleo を使わないこと)
○ Buscar un empleo estable
trabajo でも通じますが、「正規の職・雇用関係」を明確に言いたい場合は empleo が適切です。
「雇用」のよくある質問
Q. 「雇用創出」は何と言いますか？
「creación de empleo」または「generación de empleo」と言います。経済ニュースや政策の話題で非常によく使われる定番の表現です。
Q. empleo と trabajo の違いは？
trabajo は労働全般や個々の作業を幅広く指します。一方、empleo は契約に基づいて給与を得る「勤め口・就労の機会」という雇用関係に焦点を当てた改まった語です。
「雇用」は英語では
- 「雇用」 → employment和英辞典で見る
「雇用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1