「費やす」はスペイン語で何と言う？
「費やす」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞はお金や時間などを消費する意味のgastarです。一方、目的を持って時間や労力を「充てる・捧げる」という肯定的なニュアンスではdedicarを用います。単に消費してしまうのか、有意義に充てるのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- gastar
お金や時間、エネルギーを「消費する」「使い果たす」場面で使います。浪費するというニュアンスを含むこともあります。
Gastó mucho dinero en ese viaje.
彼はその旅行に大金を費やしました。
- dedicar
仕事や趣味、家族などのために時間や労力を「捧げる」「充てる」という、目的意識を持った前向きな場面で使います。
Dedico dos horas al día a estudiar.
私は勉強に一日2時間を費やしています。
よくある間違い
✕ Gasto tiempo para aprender español con entusiasmo.
○ Dedico tiempo a aprender español con entusiasmo.
熱心に有意義な時間を充てる場合は、消費を表すgastarではなくdedicarを使います。
「費やす」のよくある質問
Q. 「時間を無駄に費やす」はどう言いますか？
動詞perderを用いてperder el tiempoと表現するのが最も一般的です。また、gastar el tiempo inútilmenteのように表現することも可能ですが、perder el tiempoの方が日常会話でよく使われます。
Q. dedicarの後ろにはどの前置詞を使いますか？
dedicar tiempo/esfuerzo a ... のように前置詞aを用います。対象が名詞でも動詞の原形でも同様にaを続け、「〜に時間や労力を費やす」という意味になります。
例文
コアイメージ
目的のために資源が消費されて手元の量が少なくなる動き
関連語
使い方
類義語との違い
gastar: ある目的のためにお金や時間を使い手元の量が減る
pagar: 代金やサービスの対価としてお金を支払う
malgastar: 無駄なことにお金や時間を使ってしまう
emplear: 時間や道具などをある目的に使う
consumir: 物やエネルギーが使われて減る
スペイン語での定義
Consumir o emplear recursos (dinero, tiempo, energía) en una actividad o cosa, reduciendo su cantidad disponible.
語源
スペイン語の古形は gaster で、古フランス語経由でゲルマン語系の *wastjan に遡る。
コラム
- 会話では支出の意味を pagar や costar と区別し、誰が負担するかを明確にすると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
gastar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dedicar
意味
- 動 費やす
- 動 捧げる
- 動 充てる
- 動 割く
例文
コアイメージ
特定の人や目的に時間や労力を割り当てる『割り当て』の意味
関連語
使い方
類義語との違い
dedicar: ある目的に時間や労力を充てる
destinar: 物や時間を特定の目的に充てる
emplear: 時間や手段を目的に合わせて使う
gastar: 金や時間を使って消費する
invertir: 時間や金を将来の成果のために使う
スペイン語での定義
Asignar o reservar parte del tiempo, esfuerzo o recursos a una persona, tarea o propósito concreto, frecuentemente con la construcción 'dedicar X a Y'.
語源
語源はラテン語 dedicāre（de-＋dicare）で、献呈の意から時間や労力を充てる用法が派生した
コラム
- 会話では 'dedicar tiempo a。。。' と 'dedicarse a。。。' を区別して、後続の語が目的か職業かを意識して使う
「費やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1