「語彙」はスペイン語で何と言う？
「語彙」に最も適した一般的な語は vocabulario です。個人の知識や学習範囲の単語集などを指す際、日常的かつ幅広く用いられます。一方の léxico は、言語学的な専門用語として使われることが多く、言語全体が持つ語彙体系や特定の専門分野の用語集を客観的に指す場合に好まれます。
使い分け
- vocabulario
最も一般的で日常的に使われる表現です。個人の知っている単語量や、教科書の巻末にある単語リストなどを指す際にも適しています。
Quiero ampliar mi vocabulario en español.
私はスペイン語の語彙を増やしたいです。
- léxico
言語学や学術的な文脈でよく用いられます。言語全体の語彙体系や、特定の専門分野における用語の総体を客観的に表す語です。
El léxico jurídico es muy complejo.
法律の語彙体系は非常に複雑です。
よくある間違い
✕ Tengo muchas palabras.
○ Tengo mucho vocabulario.
語彙が豊富と言いたい場合、語彙という概念を表す vocabulario を用いるのが自然です。
「語彙」のよくある質問
Q. 単語集のことは何と呼びますか？
単語集や教科書末尾の単語リストには vocabulario がよく使われます。本全体の形式としては、用語解説を兼ねた小型の辞典を指す glosario という語も広く親しまれています。
Q. 「語彙力」はどう表現しますか？
「語彙力がある」と言いたいときは、tener un vocabulario amplio（幅広い語彙を持っている）や tener un vocabulario rico（豊かな語彙を持っている）のように表現するのが一般的です。
vocabulario
意味
- 男性名詞 語彙
- 名 語彙表
- 名 語彙集
例文
コアイメージ
自分が表現に使える語のストック
使い方
類義語との違い
vocabulario: 日常会話で使う語の集まり
palabra: 単独で意味を伝える語
léxico: 言語や話者が備える語のまとまり
repertorio: 実際に表現で使える語のストック
スペイン語での定義
Conjunto de términos que una persona conoce y puede emplear para comunicar ideas en contextos concretos.
語源
語形はラテン語のvocabulariumに遡り、そこはvocabulum（『語、言葉』）に接尾辞 -arium を付けた形で、もともと『語の集合・一覧』を表す語として成立した。
コラム
- 学習上は能動語彙と受動語彙の区別があるため、会話力向上には認識だけで終わる受動語彙より、短い即答練習やロールプレイで反射的に出る能動語彙を増やすことが会話での表現力向上につながるという見方がある。
ゲームで覚える・約 1 分
vocabulario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
léxico
意味
- 男性名詞 語彙
例文
コアイメージ
引き出しに並んだ単語カードのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
léxico: 引き出しに並んだ単語カードのようにまとまった語の集まり
vocabulario: 特定の話題や場面で使う語のまとまり
palabra: 文章や会話で使う一語
スペイン語での定義
Conjunto de palabras y expresiones que una persona o una comunidad conoce y puede usar en la comunicación.
語源
語源はギリシャ語のlexis・lexikonにさかのぼり、中世ラテン語lexiconを経てスペイン語léxicoになった
コラム
- 会話では単語を単独で覚えるより定型表現ごと覚え、léxicoを実際に使う練習で語彙を能動化する
「語彙」は英語では
- 「語彙」 → vocabularylexicon和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1