「知らせる」はスペイン語で何と言う？
「知らせる」のスペイン語は avisar と informar が代表的です。日常会話で最も一般的なのは avisar で、事前に連絡したり合図したりする際に広く使われます。一方、informar はより改まった場面で、詳しい状況や公式な情報を伝える際に用いられます。事前の簡単な一言なら avisar、公的・詳細な情報なら informar と使い分けます。
使い分け
- avisar
日常会話で広く使われ、前もって連絡する、注意を促す、合図を送るなど、相手に行動を促すニュアンスを含みます。
Te aviso cuando llegue a la estación.
駅に着いたら知らせるね。
- informar
ビジネスや公の場で、事実や詳細な情報・報告を客観的に伝える際に使われる、やや硬い表現です。
La empresa nos informó sobre los cambios.
会社は私たちに変更点について知らせました。
よくある間違い
✕ Te aviso la hora de la reunión.
○ Te aviso de la hora de la reunión.
avisar は「A に B を知らせる」と言う際、前置詞 de を伴って avisar a A de B とします。
「知らせる」のよくある質問
Q. 「着いたら知らせて」の自然な言い方は？
最も自然な表現は「Avísame cuando llegues.」です。接続法現在形の llegues を使う点と、日常的な連絡には informar ではなく avisar を使うのがポイントです。
Q. dar aviso は avisar と何が違いますか？
dar aviso は「通報する」「正式に届出を出す」という警察や消防、公的機関への連絡の意味合いが強くなります。友人や同僚への日常の連絡には通常の動詞 avisar を使います。
例文
コアイメージ
情報や出来事を相手に渡して相手の知識が更新される中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
informar: 情報や出来事を相手に伝えて知らせる
decir: 言葉で直接事実や内容を伝える
avisar: 危険や変更などを前もって知らせる
explicar: 理由や方法を分かるように詳しく説明する
comunicar: 考えや決定を関係者に伝えて情報を共有する
スペイン語での定義
Dar noticia o reportar hechos o datos a otra persona para que los conozca.
語源
informar はラテン語 informare に由来し、元は「形を与える」意味だったが、物事の中身を形にして伝えるという延長で「知らせる・報告する」の語義が生じ、スペイン語で現在の用法になった。
コラム
- 自分で情報を得たい場合は 'informarse' を使い、英語の 'inform' と語感は似るがより公式的に聞こえる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
informar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重要な情報を伝えて、相手の注意や準備を促すこと
関連語
使い方
類義語との違い
avisar: 相手に必要な情報を伝えて注意や行動の準備を促す
informar: 事実や必要な情報を相手に伝える
comunicar: 伝えたい内容を相手に伝えて理解させる
decir: 言葉で何かを伝える
advertir: 危険や問題を知らせて注意を促す
スペイン語での定義
Decir a alguien algo importante para que tenga conocimiento y pueda tomar precauciones o reaccionar.
語源
語は古フランス語aviserに由来し、その語源はラテン語advisare（ad-＋vidēre）にあるため、本来は『目を向けさせる＝注意を喚起する』という意味合いを持つ
コラム
- informar や notificar と比べて avisar は相手の注意や行動を促す場面で使うと自然
「知らせる」は英語では
- 「知らせる」 → communicateinform和英辞典で見る
「知らせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1