ehren

「ehren」の例文例文

「ehren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schüler ehren den alten Hausmeister sehr.

  生徒たちはその年配の用務員さんをとても敬っています。

• 中級（B1〜B2）

  Am Nationalfeiertag ehrt das Land die Opfer des Krieges mit einer Schweigeminute.

  祝日に、国は黙祷を捧げて戦争の犠牲者たちを追悼します。

• 上級（C1〜C2）

  Die Akademie ehrt den Wissenschaftler für seine bahnbrechenden Entdeckungen auf dem Gebiet der Medizin mit einem renommierten Forschungspreis.

  学会は、医学分野における画期的な発見を称え、その科学者に名誉ある研究賞を授与します。

• 日常会話

  Dein Hilfsangebot ehrt dich wirklich, aber ich schaffe das schon allein.

  手伝いを申し出てくれるなんて本当に立派だけど、ひとりで大丈夫だよ。

「ehren」の意味ごとの使い方

• 尊敬する他動詞

  Wir ehren unsere Lehrerin, weil sie jedem ruhig zuhört.

  私たちは、誰の話にも落ち着いて耳を傾ける先生を尊敬しています。

• 敬う他動詞
• 称える他動詞

  Die Stadt ehrt ihre langjährige Bürgermeisterin mit einer Gedenktafel.

  市は長年務めた女性市長を記念銘板で称える。

「ehren」の使い方使い方

• ein Versprechen ehren

  約束を守る

  Er ehrt ein Versprechen, selbst wenn die Einhaltung schwerfällt.彼は、守るのが難しくても約束を守る。

• sein Wort ehren

  言葉（約束）を守る

  Er ehrt sein Wort und hält die Vereinbarung ein.彼は約束を守り、取り決めを実行する。

• jemandes Vertrauen ehren

  誰かの信頼を大切にする

  Ich ehre Annas Vertrauen, indem ich ihr Geheimnis bewahre.私は彼女の秘密を守ることで、アンナの信頼を大切にする。

「ehren」とよく一緒に使う語

• Verdienste ehren　功績をたたえる
  （Verdienst：収入）
• einen Helden ehren　英雄をたたえる
  （Held：英雄）
• ein Vorbild ehren　手本とする人を敬う
  （Vorbild：手本）

「ehren」の類義語との違い類義語との違い

ehren: 相手の価値や功績を公私を問わず礼を尽くして認める行為
respektieren: 相手の立場や権利を尊重して扱うこと
schätzen: 相手の能力や性格を良いと評価して大切にすること

「ehren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden mit Respekt behandeln und seine Verdienste öffentlich würdigen

「ehren」のよくある間違い

• ✕ Du ehren deinen Vater.

  ○ Du ehrst deinen Vater.

  「ehren」は「du」と使う現在形では「ehrst」と活用し、日本語の辞書形の感覚から不定形の「ehren」をそのまま置きません。