しっかり握る

「しっかり握る」の英語

「しっかり握る」は英語で grip tightly と言います。grip firmly も使え、hold tight は「しっかりつかまって」や「そのまま待って」という意味で使われることが多い表現です。

「しっかり握る」の英語の使い分け

  • hold tight

    命令や案内で、物などにしっかりつかまっているよう伝える口語表現です。物を示すときは通常、hold tight to ～ の形にします。

    Hold tight to the railing on the stairs.

    階段の手すりをしっかり握ってください。

  • grip tightly

    手や指で物を強く握る動作を具体的に表す、一般的な表現です。

    He gripped the wheel tightly during the sudden turn.

    彼は急に曲がったとき、ハンドルをしっかり握りました。

  • clasp

    手などを強く握る、やや硬めで文章的な表現です。

    She clasped his hand before the ceremony.

    式典の前に、彼女は彼の手をしっかり握りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clasp
手などを強く握る、やや硬めで文章的な表現です。
She clasped his hand before the ceremony.
式典の前に、彼女は彼の手をしっかり握りました。
hold tight
命令や案内で、物などにしっかりつかまっているよう伝える口語表現です。物を示すときは通常、hold tight to ～ の形にします。
Hold tight to the railing on the stairs.
階段の手すりをしっかり握ってください。

clasp

意味

例文

She opened the clasp on her necklace.

彼女はネックレスの留め金を外した。

コアイメージ

ネックレスなどの端を結合して外れないように留める金具を意味する

英英

A fastening mechanism designed to join two ends so that they stay fastened, especially on jewelry such as necklaces and bracelets.

語源

claspは、古い英語の「つかむ・抱きしめる」を含む語源から発展し、動詞的な「しっかりつかむ」が名詞化して留め金の意味になった。

コラム

  • 動詞としては手や腕で強くつかむ・抱きしめる意味でも使われるため、文脈で名詞か動詞かを判断して訳す必要がある

hold tight

意味

例文

Please hold tight to the railing during the storm.

嵐の間は手すりをしっかり握ってください。

コアイメージ

しっかり握るという基本の意味を持ちつつ、短く待つという口語表現としても用いられる

英英

To hold onto something firmly with the hands; in informal use, to tell someone to wait briefly.

語源

hold tightは、古英語のholdに由来するholdと副詞tightの結合で直訳的に「きつく握る」の意味から発展した句

コラム

  • hold tightはしっかり握るという意味のほか、日常では命令形で「待ってて」の口語表現として用いられることがあり、文脈で意味が分かれる

「しっかり握る」のレベル別の例文

「しっかり握る」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a tight grip on the handle.

    ○ Grip the handle tightly.

    「しっかり握る」は do ではなく grip で表します。

  • × Hold tight the railing.

    ○ Hold tight to the railing.

    hold tight の後ろに物を置くときは to を使います。

「しっかり握る」の英語についてよくある質問

Q. 「しっかり握る」を英語で一言で言うと？
grip tightly が一般的です。物を強く握る動作を表し、grip firmly も使えます。
Q. hold tight と grip tightly の違いは？
hold tight は「しっかりつかまって」という命令や案内、または「そのまま待って」という意味でよく使います。grip tightly は、手や指で物を強く握る動作を具体的に表します。
Q. 「しっかり握る」の日常会話での言い方は？
乗り物などで「しっかりつかまって」という意味なら Hold tight. が自然です。物を強く握る動作をそのまま言うなら Grip it tightly. などと表現します。

「しっかり握る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1