halt

「halt」の例文例文

「halt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe halt keine Zeit.

  なにしろ私には時間がないのです。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen die Pläne ändern, weil das Wetter halt nicht mitspielt.

  天気がどうしても味方してくれないので、私たちは計画を変更せざるを得ません。

• 上級（C1〜C2）

  Strukturelle Reformen erfordern Geduld, da sich jahrzehntelange Gewohnheiten nicht halt von heute auf morgen überwinden lassen.

  何十年にも及ぶ慣習は一朝一夕には到底克服できない以上、構造改革にはやはり忍耐が求められます。

• 日常会話

  Probier es halt noch einmal!

  とにかくもう一回やってみなよ！

「halt」の使い方使い方

• halt eben

  まあ、やはり

  Das ist halt eben schwierig.まあ、やはり難しい。

• ist halt nun mal so

  結局やはりそうだ

  Wenn der Bus zu spät kommt, ist es halt nun mal so.バスが遅れてくると、結局はやはりそういうことだ。

• so ist das halt

  やはりそういうものだ

  Die Arbeit ist anstrengend, aber so ist das halt.仕事は大変だが、やはりそういうものだ。

「halt」とよく一緒に使う語

• so ist das halt　やはりそういうものだ
  （so：そのように）

「halt」の類義語との違い類義語との違い

halt: 予想どおりの結果を短く肯定して『やはりそうだ』と伝える
einfach: 単純に、複雑さを省いてそうだと示す
eben: 出来事を当たり前として落ち着いて受け止める
ja: 既に知られているはずの事実を強く示す
doch: 否定を跳ね返して強く肯定する

「halt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Benutzt man, um knapp auszudrücken, dass etwas einfach so ist oder ohne weitere Begründung gilt.

「halt」のよくある間違い

• ✕ Er kommt hält zu spät.

  ○ Er kommt halt zu spät.

  「halt」は文の中で「やはり」を添える副詞であり、日本語の「やはり」には動詞形を選ぶ手がかりがないため、「hält」と書きません。