しっかり握る

festhalten

意味

festhaltenのイラスト

例文

Er hält das Seil fest.

彼はそのロープをしっかり握っている。

Sie hält seine Hand fest.

彼女は彼の手をしっかり握る。

コアイメージ

手や腕で物を強くつかんで動かないようにしている状態

関連語

(名) Festhalten：記録

(形) festgehalten：記録された

↔︎ (動) loslassen：手を離す

使い方

類義語との違い

festhalten: 手や腕で物をぎゅっとつかんで離さないようにすること
halten: 腕や手で物を保持して持ち続けること
greifen: 手で素早く物をつかみ取ること
anfassen: 手で軽く触ること
loslassen: つかんでいた物を手から離すこと

ドイツ語での定義

Etwas mit der Hand fest und kräftig halten, damit es nicht verrutscht oder verloren geht.

語源

festhaltenは、fest（固定）＋halten（持つ）の合成語で物理的にしっかり持つ意味が基本である

コラム

  • 分離動詞なので主節では「hält … fest」となり、物理的行為か記録・意見の保持かを文脈で区別すると伝わりやすい

「しっかり握る」はドイツ語で何と言う？

「しっかり握る」に最もぴったりなドイツ語は festhalten です。手から滑り落ちないようギュッと固定して掴む動作や、手すりなどに掴まって体を支える場面で幅広く使われます。分離動詞なので、文中では fest と halten に分かれる点に注意しましょう。

使い分け

  • festhalten

    手から落ちたり離れたりしないようにギュッと力を込めて掴む、または手すりなどに掴まって体を安定させる時に使います。

    Halte meine Hand fest!

    私の手をしっかり握って！

よくある間違い

  • ✕ Ich halte die Hand fest.

    ○ Ich halte seine Hand fest. / Ich halte mich fest.

    単に「しっかり握る」と言いたい時も、誰の手かや自分自身を支える目的語が必要です。

「しっかり握る」のよくある質問

Q. 手すりをしっかり握る時は？
「Halten Sie sich am Geländer fest.（手すりをしっかりお掴みください）」のように、再帰代名詞 sich と前置詞 an を組み合わせて表現するのが一般的です。
Q. ただ「握る」と何が違う？
単なる「握る」は greifen や nehmen などを使いますが、fest（固く・しっかりと）が付くことで、落とさないよう強い力で固定するニュアンスが強調されます。

「しっかり握る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ