「镶」の例文例文
「镶」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个手机壳上镶着一颗小星星。
このスマホケースには小さな星がはめ込まれています。
- 初中級（HSK3〜4級）
爷爷的旧怀表盖子上镶了一张全家福照片。
おじいさんの古い懐中時計のフタには家族写真がはめ込まれていました。
- 上級（HSK5〜6級）
这座古典建筑的大门全部采用红木制成，四周还细致地镶嵌着铜制花纹。
この古典建築の正門はすべてマホガニー製で、周囲には銅製の模様が精巧にはめ込まれています。
- 日常会話
你的门牙掉了？赶紧去医院镶一颗假牙吧。
前歯が抜けたの？早く病院に行って差し歯を入れてもらいなよ。
「镶」の意味ごとの使い方
- 縁取る
这面镜子镶着一圈蓝色的边。
この鏡は青い縁で縁取られている。
- 埋め込む
窗框里镶着一块厚玻璃。
窓枠には厚いガラスが一枚埋め込まれている。
「镶」のコアイメージコアイメージ
宝石などを金属の枠に入れて固定し、飾りにする動作
「镶」の使い方使い方
「镶」とよく一緒に使う語
「镶」の類義語との違い類義語との違い
镶: 宝石などを金属で作った枠や爪にはめて固定し、飾りにすること
装饰: 外見を良くするために飾りを付けること
贴: のりや粘着で表面にくっつけること
戴: 首や手などにアクセサリーを身につけること
「镶」の中国語での定義中国語での定義
「镶」の語源語源
「镶」は形声字で、左側の金偏（钅）が金属や装飾用の材料を示し、右側は音を示す要素で全体として金属で縁を作り物をはめ込む意味になる。繁体字は「鑲」で、古くは器物の縁に金や金具を入れて飾ることを指した。
「镶」のコラムコラム
- 宝石や首饰の説明でよく出る語で、「镶着／镶上／镶有」などの形で使われる点を覚えると実用的であり、「镶」は金属などで枠を作ってはめるニュアンスが強く、単に貼る・装着する意味の語とは使い分けになる。
「镶」のよくある間違い
✕ 在戒指上贴上钻石
○ 在戒指上镶上钻石
宝石を金属の枠などにはめて固定する場合は、表面に貼り付ける「贴」ではなく「镶」を使います。
「镶」のよくある質問
Q. 「镶着」と「镶上」はどう使い分けますか？
「镶着」は宝石などがすでにはめ込まれている状態を表し、「镶上」はそれをはめ込む動作や、はめ込み終わることを表します。「她的项链上镶着很多宝石」は、ネックレスに宝石がある状態を表します。
Q. 「镶」は宝石以外にも使えますか？
使えます。金属などで物の表面や縁に別の物をはめ込んで固定し、飾る場合に使います。「镶金边」は金で縁取るという意味になります。単に身につける場合は「戴」、のりなどで貼る場合は「贴」を使います。
「镶」に関連する単語
ほかに「はめ込む」と訳せる単語
「装飾」の仲間の単語
「結合」の仲間の単語
発音が似ている単語
「镶」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1