はめ込む

「はめ込む」の英語

「はめ込む」は英語で insert と言います。物を所定の場所にぴったり入れるなら fit、周囲に埋め込んで固定するなら embed、宝石を台座にはめるなら set を使います。

「はめ込む」の英語の使い分け

insert
物の中に別の物を入れる、最も広く使える一般的な表現です。
Insert the card into the slot.
カードを差し込み口にはめ込んでください。
fit
物を所定の場所にぴったりはめる場合に使います。
This piece fits neatly into the slot.
この部品はスロットにぴったりはまります。
embed
部品や画像などを周囲に埋め込んで固定する場面で使います。
The logo is embedded in the software.
そのロゴはソフトウェアに組み込まれています。
set
宝石を台座などにはめて固定する場合に使う自然な表現です。
The jeweler set the stone in the ring.
宝石職人は石を指輪にはめ込みました。

「はめ込む」の例文

She bejewels her hair with tiny clips.

彼女は小さなクリップで髪を宝石で飾る。

コアイメージ

宝石で飾る、細かくちりばめたりはめ込んだりして華やかにすること

英英

To cover or embellish a surface with jewels or small gems, often by scattering or setting them in place.

語源

bejewelは、be-（〜する）という接頭辞とjewel（宝石）が結びついてできた語で、jewelは古フランス語jouelを起源とし、宝石でちりばめる意味で用いられるようになった

コラム

宝飾や衣服の装飾で具体的な加工や配置を説明する際に使われることがあり、カタログや美術・歴史の記述で見かける

「はめ込む」のレベル別の例文

中学
Fit the lid onto the box.

箱にふたをはめ込んでください。
高校・英検2級
The artist embedded colored glass into the wall.

その芸術家は色ガラスを壁にはめ込みました。
TOEIC・ビジネス
Please insert the attached chart into the final report.

添付の図表を最終報告書にはめ込んでください。
日常会話
Just fit this piece into the gap.

この部品をその隙間にはめ込んで。

「はめ込む」を英語にするときのよくある間違い

× I inserted the part on the slot.

○ I inserted the part into the slot.

物を中へ入れる場所を示すときは、通常 on ではなく into を使います。
× I do insert the part.

○ I insert the part.

通常の肯定文では do を付けず、insert だけで表します。

「はめ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「はめ込む」を英語で一言で言うと？

一般的には insert が使えます。物の中に別の物を入れる動作を幅広く表します。

Q. insert と embed の違いは？

insert は単に中へ入れること、embed は周囲に埋め込んで固定することを表します。

Q. 「はめ込む」の英語で、宝石を飾る場合は？

宝石をはめ込んで飾る場合は set a stone in や set a jewel in が一般的です。

「はめ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く