「はめ込む」は中国語で何と言う？
「はめ込む」に最もよく使われる中国語は「镶嵌」です。宝石やガラスなどを物の表面や枠に埋め込んで固定する動作を表します。日常会話や単音節で手短に表す場合は「镶」が使われ、「镶嵌」は文章語や工芸・装飾の文脈でよく用いられます。両者はほぼ同じ意味で互換性があります。
使い分け
- 镶
日常会話でもよく使われる表現です。金歯を入れたり、指輪に宝石を固定したりするなど、枠に物をはめ込む動作を幅広く表します。
这枚戒指上镶了一颗红宝石。
この指輪にはルビーが一つはめ込まれています。
- 镶嵌
二音節の語でやや改まった響きを持ちます。工芸品や建築装飾などで、模様や宝石を美しくはめ込む技術や状態を指すのに適しています。
墙上镶嵌着精美的彩色玻璃。
壁には精巧で美しいステンドグラスがはめ込まれています。
よくある間違い
✕ 把螺丝镶嵌在木板里 (ネジをはめ込むの意で)
○ 把螺丝拧在木板里 / 嵌在木板里
「镶嵌」は装飾的に埋め込む意味が強く、単にネジを留める際には使いません。
「はめ込む」のよくある質問
Q. 「镶」と「镶嵌」はどう使い分ければいいですか？
意味はほぼ同じですが、「镶」は日常的で「镶牙（入れ歯・金歯を入れる）」のように他の語と結びつきやすいです。一方「镶嵌」は書き言葉に多く、工芸品や美術的な場面で「はめ込み細工をする」といった文脈で好まれます。
Q. 人を罠に「はめ込む」ときにも使えますか？
使えません。「镶」や「镶嵌」は物理的に物を枠や表面に埋め込む動作に限られます。人を罠や計略にはめる場合は「陷害」「暗算」「设圈套」などの動詞を使います。
例文
コアイメージ
宝石などを金属の枠に入れて固定し、飾りにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
镶: 宝石などを金属で作った枠や爪にはめて固定し、飾りにすること
装饰: 外見を良くするために飾りを付けること
贴: のりや粘着で表面にくっつけること
戴: 首や手などにアクセサリーを身につけること
中国語での定義
語源
「镶」は形声字で、左側の金偏（钅）が金属や装飾用の材料を示し、右側は音を示す要素で全体として金属で縁を作り物をはめ込む意味になる。繁体字は「鑲」で、古くは器物の縁に金や金具を入れて飾ることを指した。
コラム
- 宝石や首饰の説明でよく出る語で、「镶着／镶上／镶有」などの形で使われる点を覚えると実用的であり、「镶」は金属などで枠を作ってはめるニュアンスが強く、単に貼る・装着する意味の語とは使い分けになる。
镶xiāng嵌qiàn
意味
- 動 はめ込む
- 動 埋め込む
- 動 嵌める
例文
コアイメージ
宝石や小さな飾りを台座やくぼみにぴったりはめ込み、器物の一部として固定する光景
関連語
使い方
類義語との違い
镶嵌: 宝石や飾りを枠やくぼみにぴったりはめ込み、器物の一部分として確実に留め付けること
嵌入: 物を他の物の中や表面の穴にぴったり入れて一体化させること
插入: 物や器具を隙間や内部に押し入れて中に入れること
塞入: 物を隙間にぎゅっと押し込んで入れること
固定: 物を動かないようにしっかりと留めること
中国語での定義
語源
「镶」は金具で留める意、「嵌」はくぼみにぴったりはまる意から合わせてはめ込んで固定する意となった。
コラム
- 日常では指輪や飾りの説明で使われ、単に物を入れる場合は「放进」「插入」などと区別して使うと誤用を避けられる。
「はめ込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1