重んじる

「重んじる」の英語

「重んじる」は英語で value と言います。価値観や原則、人との関係などを重要なものとして扱う場合に広く使えます。思い出や信念などを感情を込めて大切にする場合は hold dear も使えます。

「重んじる」の英語の使い分け

  • hold dear

    思い出や信念など、感情的な価値のあるものを大切にするときに使います。

    She holds dear the memories of her childhood.

    彼女は子どもの頃の思い出を大切にしています。

  • value

    価値観や原則、人との関係などを重要なものとして重んじるときに使います。

    We value honesty in our team.

    私たちはチームで誠実さを重んじています。

「重んじる」の例文

She holds dear the locket her grandmother gave her.

彼女は祖母がくれたロケットを大切にしている。

コアイメージ

心や対象を抱えて手放したくないと強く思う

英英

to cherish someone or something strongly, feeling unwilling to part with it

語源

hold dearは、hold（抱える・保持する）とdear（愛しい・価値がある）が結びつき、心にとどめて大切にする意味になった

コラム

  • 個人的な思い出や遺品など感情的価値のある対象に使われ、物だけでなく記憶や信念を大切にする時にも用いる

「重んじる」のレベル別の例文

「重んじる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do important my family.

    ○ I value my family.

    重んじるを do important とは言わず、重要視する対象には value を使います。

  • × I hold dear my schedule.

    ○ I value my time.

    hold dear は感情的に大切なものに向き、時間を重視する場合は value が自然です。

「重んじる」の英語についてよくある質問

Q. 「重んじる」を英語で一言で言うと？
一般的には value が使えます。思い出や信念などを感情を込めて大切にする場合は hold dear も使えます。
Q. hold dear と value の違いは？
hold dear は感情的に大切にする場合に使い、value は価値観や原則などを重要視する場合に広く使います。
Q. 「重んじる」のビジネス英語での言い方は？
価値観や方針を重視する場合は value が一般的です。例えば、We value teamwork. で「私たちはチームワークを重んじています」と言えます。

「重んじる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1