重要視する
「重要視する」の英語
「重要視する」は英語で value と言います。方針や基準などを重視する場合は attach importance to も使えます。重要性を強く示す場合は emphasise が適切です。
「重要視する」の英語の使い分け
人や物の価値を認めて大切にする、日常的で自然な言い方です。
attach importance to
方針や基準などを重視すると述べる、やや硬めの表現です。
They attach importance to environmental protection.
重要だと強く示す、話し言葉にも書き言葉にも使える表現です。
例文
コアイメージ
物理的にくっつけて固定すること、または性質・感情・書類などを関係づけること
関連語
使い方
-
attach importance to
〜を重視する
-
attach blame to
〜のせいにする
-
attach a label to
〜にレッテルをはる
類義語との違い
attach:
物理的に固定する、ファイルを添える、感情や評価を結びつける
stick:
のりやテープで表面を貼り付けて強くくっつける
join:
二つ以上の物を合わせてつなげる、結合する
connect:
物や線、関係などをつなぎ合わせる、結びつける
英英
To fasten or join one thing to another; also to connect a quality, feeling, idea, or a document/file (e.g. to an email) to someone or something.
語源
attachは、フランス語attacherから英語に入った語で、もともと「縛って固定する」という意味から「～をくっつける」の意味になった
コラム
- 目的語の種類で意味が分かれ、物なら物理的に動作を表し（attach A to B）、評価や感情なら性質を結びつける比喩用法（attach importance to）、メールではファイルを添える用法と使い分けられる。
例文
コアイメージ
語や語句に力点を置いて目立たせることにより重要さを示す、強調する
英英
To place stress on a word, idea, or point in order to indicate its greater importance.
語源
emphasiseは、ギリシャ語のphainein『示す』を語根とするemphasisから派生し、語尾-iseを付けて動詞化したもので「重要さを示す」という意味で用いられる。
コラム
- emphasiseは話し言葉でも書き言葉でも使われ、'emphasise that...'のように具体的な事実や必要性を明確に示す場面で用いられる
「重要視する」のレベル別の例文
「重要視する」を英語にするときのよくある間違い
× We do importance to customer service.
○ We attach importance to customer service.
重要視するを do で表すことはできません。
× We attach importance on customer service.
○ We attach importance to customer service.
attach importance は to と組み合わせます。