订做

「订做」の発音・読み方

ピンインdìng zuò

「订做」の意味

「订做」の例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì按àn我wǒ的de尺chǐ寸cùn订dìng做zuò的de。

この服は私の寸法に合わせてあつらえたものだ。

「订做」のコアイメージコアイメージ

決まった品を選ぶのではなく、注文した人の条件に合わせて作るイメージ

「订做」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù个gè人rén提tí出chū的de要yāo求qiú和hé条tiáo件jiàn，把bǎ物wù品pǐn专zhuān门mén制zhì作zuò出chū来lái，而ér不bú是shì购gòu买mǎi现xiàn成chéng的de物wù品pǐn。

「订做」の語源語源

订做は、先に注文することを表す「订」と、物を作ることを表す「做」から成り、注文の内容に合わせて作ることを表す語

「订做」のコラムコラム

  • 日本語の「オーダーメイド」に近いが、中国語の「订做」は衣服だけでなく、家具や窓など、寸法や形を合わせる物にも使われる表現
↑ TOPへ