需xū要yào签qiān〜吗ma？

需要签〜吗？のイラスト

意味

〜に署名が必要ですか？

解説

署名の要否を問い合わせる簡潔な疑問文。入学手続きや学校窓口でよく使われ、事務的で丁寧な場面に向く

例文

我wǒ 需xū要yào签qiān 入rù学xué登dēng记jì表biǎo 吗ma？

私が入学手続きの書類に署名する必要がありますか？

需xū要yào，报bào到dào的de时shí候hòu签qiān就jiù可ké以yǐ了le。

必要です。入学手続きのときに署名すればいいです。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学手続き、役所、銀行の窓口などで書類を提出する際に使います。受付の担当者に対して、特定の書類や同意書にサインが必要かどうかを事務的かつ礼儀正しく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • 这里需要签字吗？

    ここへのサインは必要ですか？　（署名すべき具体的な場所を尋ねる表現です。）

  • 需要我签名吗？

    私が署名する必要がありますか？　（本人による署名が必要かを尋ねる言い方です。）

  • 请问要签这份文件吗？

    こちらの書類への署名は必要でしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 是的，请在这边签一下名。

    はい、こちらにサインをお願いします。

  • 不用，这份不需要签。

    いいえ、こちらは署名不要です。

よくある間違い

  • ✕ 需要サイン吗？

    ○ 需要签名吗？ / 需要签字吗？

    日本語の「サイン」をそのまま使わず、中国語の動詞を用います。

「需要签〜吗？」のよくある質問

Q. 「签字」と「签名」の違いは？
「签字」は書類や契約に承認のサインをすること全般を指し、事務手続きでよく使われます。「签名」は名前を自筆で書く行為そのものを指し、記念のサインなどにも使われます。手続き上はどちらを使っても問題ありません。
Q. ……の部分には何が入りますか？
「名字（名前）」や「字（サイン）」、「这个（これ）」、「这份文件（この書類）」などが入ります。また、目的語を置かずに「需要签吗？（署名が必要ですか？）」と短く聞くことも一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「需要签〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要签〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ