〜什shén么me时shí候hòu签qiān？

意味

〜はいつ締結しますか？

解説

契約の締結時期を尋ねる表現。取引先との正式な合意がいつ成立するかを確認するときに使い、ビジネス的にやや改まった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の終盤で、契約書などの書類を取り交わす具体的な日程を確認する場面で使います。取引先に対して失礼にならず、ビジネスで広く使える表現です。文頭に「合同（契約書）」や「协议（合意書）」などを補って使われます。

言い換え・似た表現

• 合同大概什么时候可以签？

  契約書はおよそいつ頃締結できそうでしょうか？　（「大概」や「可以」を加えることで、より柔らかく尋ねる表現です。）

• 我们什么时候签合同比较合适？

  私たちはいつ契約を結ぶのがご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合に配慮した丁寧な聞き方です。）

• 请问预计什么时候签署？

  恐れ入りますが、いつ署名されるご予定でしょうか？　（「签署」を用いた、よりフォーマルで改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 预计下周初可以签。

  来週の前半には締結できる見込みです。

• 等法务审核完之后，我们马上签。

  法務の確認が終わり次第、すぐに締結いたします。

• 这个星期五之前应该可以签好。

  今週の金曜日までには署名が完了するはずです。

よくある間違い

• ✕ 什么时候缔结？

  ○ 什么时候签（合同）？

  日本語の「締結」につられて「缔结」を使うと大げさで不自然です。日常会話やビジネスでは「签」を用います。