签qiān合hé同tóng可ké以yǐ只zhǐ出chū示shì学xué生shēng证zhèng吗ma？
意味
解説
学生証だけで手続きが済むかを尋ねる表現。場所や相手によって対応が変わり、学生向けの特例がある場合もあるため事前に確認する必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学先で賃貸住宅や携帯電話の契約、各種会員登録などを行う際に、店舗のスタッフや不動産仲介業者に対して使う表現です。パスポートなどの正式な身分証の代わりに学生証だけで手続きを進められるか、可否を率直に確認するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
签合同只用学生证行吗？
契約は学生証だけで大丈夫ですか？ （口語でよく使われる、少しくだけた表現です。）
只提供学生证可以办理签约吗？
学生証の提示のみで契約手続きを行えますか？ （より改まった丁寧な言い方です。）
除了学生证，还需要其他证件吗？
学生証のほかに、別の身分証も必要ですか？ （追加の提出書類があるかを聞く表現です。）
言われたときの返し方
不行，必须要护照原件。
だめです。パスポートの原本が必ず必要です。
可以，只要是有效期内的学生证就行。
大丈夫ですよ。有効期限内の学生証であれば問題ありません。
よくある間違い
✕ 签合同只要学生证吗？（手続き可能かを尋ねるつもりで）
○ 签合同只要学生证就可以了吗？
「只要〜吗」だけでは条件として十分か尋ねる文にならないためです。
「签合同可以只出示学生证吗？」のよくある質問
Q. 留学生も学生証だけで契約できますか？
中国では外国人の法的な身分証明書は原則としてパスポートです。学割サービス等を除き、正式な契約では学生証単独での手続きは断られることが多いため、基本的にはパスポートの提示を求められます。
Q. 「出示」は会話で使っても堅苦しくないですか？
「出示」は提示するという意味で、窓口での手続きや契約の場面では会話でもごく自然に使われます。より日常的な口語にしたい場合は「带」（持参する）や「用」（使う）に置き換えることもできます。
このフレーズの単語を英語では
「签合同可以只出示学生证吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1