不bù需xū要yào申shēn报bào

意味

申告の必要はない

解説

税関での申告が不要であること。現金や免税品などが規定に当てはまり手続きが要らない旨を短く伝える公式寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や港などの税関検査で、係官に所持品を確認された際や、同行者と手続きの要否を確認し合う際に使います。公式な手続きに関する表現のため、簡潔で落ち着いた響きがあります。持ち込み品が免税範囲内であり、申告手続きが不要であることを的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不用申报

  申告は不要です　（口頭でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 没有需要申报的物品

  申告が必要な物品はありません　（より具体的で、税関検査で最も明確に意図が伝わります。）

• 无需申报

  申告の必要はありません　（書き言葉寄りで、案内板や公的な場面で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请走无申报通道。

  分かりました、緑の申告なし通路へお進みください。

• 请把行李放在X光机上检查一下。

  荷物をエックス線検査機に載せてください。

よくある間違い

• ✕ 不要报告

  ○ 不需要申报

  「報告」は上司や公衆への状況報告を指し、税関手続きには「申告」を用います。