我wǒ申shēn报bào现xiàn金jīn〜

意味

現金〜を申告します

解説

所持現金の金額を伝える表現。税関や入国審査で金額と通貨を簡潔に伝えるときに使う、かしこまりすぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や入国審査で、規定額を超える現金を所持している際に係員へ申告する場面で使います。かしこまりすぎず、所持している通貨と金額を簡潔かつ明確に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我要申报这些现金。

  こちらの現金を申告したいのですが。　（申告の意思を柔らかく伝える表現です。）

• 我带了……现金，需要申报。

  現金……を持参しており、申告が必要です。　（所持の事実と手続きの必要性を客観的に伝えます。）

• 请问在哪儿申报现金？

  現金はどこで申告すればよいですか。　（申告場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的现金和申报单。

  現金と申告書をご提示ください。

• 好的，请到这边办理手续。

  わかりました、こちらで手続きを行ってください。

よくある間違い

• ✕ 我报告现金……

  ○ 我申报现金……

  税関などで公式に「申告する」場合は「报告」ではなく「申报」を使います。