申shēn报bào价jià值zhí为wèi〜
意味
解説
課税や保険の基準になる金額を伝える表現。荷物や商品を発送するときの書類に記入して相手に価値を正式に示す、丁寧すぎない言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう国際郵便の発送窓口や税関手続き、物流業者とのやり取りで使われます。インボイスや伝票への記入時、または口頭で荷物の課税対象額や補償基準額を伝える場面に適しています。事務的で客観的な響きを持ち、過度にへりくだることなく正確に金額を示せます。
言い換え・似た表現
申报金额是……
申告金額は〜です。 （日常会話や窓口でより口頭語として自然に使われる表現です。）
报关价值为……
通関申告額は〜です。 （通関手続きであることが明確で、よりビジネス書類に適した表現です。）
申报价值写……
申告価格には〜と記入します。 （書類の書き方を相手と確認する際などに使う口語表現です。）
言われたときの返し方
好的，请在这里签字确认。
承知いたしました。こちらにご署名をお願いします。
这个金额需要提供发票吗？
この金額ですと領収書の提示は必要ですか。
よくある間違い
✕ 申告价值为……
○ 申报价值为……
日本語の「申告」に引きずられがちですが、中国語では「申报」を使うのが一般的です。
「申报价值为〜」のよくある質問
Q. 末尾の「为」は「是」に変えても良いですか？
はい、問題ありません。「为」は書き言葉や公的なやり取りで好まれる硬めの表現です。口頭でのやり取りでは「申报价值是……」や「申报金额是……」のほうが自然に聞こえます。
Q. 金額の後ろに通帳や通貨の単位は必要ですか？
国際発送では通貨の指定が重要です。誤解を防ぐため、数字の後ろに「美元（米ドル）」や「日元（日本円）」などの通貨単位を必ず添えて伝えるようにしましょう。
このフレーズの単語を英語では
「申报价值为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「申报价值为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1