请qǐng申shēn报bào为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧税関での入国手続きや国際郵便の伝票作成、確定申告などで、品目や職業などの分類をどう記入すべきか指示する際に使われます。係官や窓口の担当者から言われることが多く、公的で事務的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请填写为……
〜とご記入ください （申告に限らず、書類の記入全般に使える表現です。）
请注明为……
〜と明記してください （注記や備考欄に明確に書くよう求める表現です。）
请按……申报
〜として申告してください （特定の区分や規定に沿った申告を促す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
请问是写在这里吗？
ここに書けばよろしいですか？
よくある間違い
✕ 请申报是……
○ 请申报为……
「〜として（みなして）申告する」という帰結を表すには「是」ではなく「为」を使います。
「请申报为〜」のよくある質問
Q. 「为」のピンインと発音は？
ここでの「为」は、動作の帰結や「〜とする」を表すため、第2声の「wéi」と発音します。目的を表す「〜のために（wèi）」の第4声と混同しやすいため注意が必要です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「个人物品（個人使用の私物）」や「礼品（贈り物）」、「商业样品（見本品）」などの品目区分、または「自由职业（フリーランス）」などの身分や職業の分類を表す名詞が続きます。
このフレーズの単語を英語では
「请申报为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请申报为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1