念入りに

精jīng心xīn

意味

  • 副 念入りにねんいりに
  • 副 入念に
  • 副 丁寧に
  • 副 綿密に
精心のイラスト

例文

她tā精jīng心xīn准zhǔn备bèi了le礼lǐ物wù。

彼女は念入りにプレゼントを準備した。

团tuán队duì为wèi展zhán览lǎn精jīng心xīn制zhì作zuò了le展zhán板bǎn。

チームは展示のために念入りにパネルを制作した。

コアイメージ

細部に注意を向けて丁寧に仕上げる動作

使い方

類義語との違い

精jīng心xīn: 細部に注意を向けて時間や労力をかけ、念入りに準備や作業をすること
仔zǐ细xì: 細かいところまで注意して点検したり調べたりするさま
细xì心xīn: 細部に細かく気を配り、慎重に行動するさま
认rèn真zhēn: 責任感を持って真面目に取り組むさま

中国語での定義

非fēi常cháng仔zǐ细xì、用yòng心xīn地dì对duì待dài事shì情qíng，注zhù重zhòng每měi一yí个gè细xì节jié。

語源

「精」はもともと米の良い部分や精製を表し、転じて『精細・精密』の意味を持ち、「心」は注意や気持ちを表す字で、両者が合わさって心を込めて細かく処理することを表す合成語になった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで、話し言葉では「认真」や「仔细」が使われやすく、正式な場面や褒めるときに「精心」を使うと念入りさが伝わる。

「念入りに」は中国語で何と言う？

「念入りに」を中国語で表す場合、もっとも適しているのは「精心」です。心を込めて細部まで丁寧に手入れや準備、計画をする際に広く用いられます。後ろに動詞を伴って「精心＋動詞」の形で使うことが多く、作品の制作やイベントの準備、看護など、手間と時間をかけて丹念に行う場面にぴったりです。

使い分け

  • 精心

    心を込めて細部まで入念に行うニュアンスです。準備や制作、世話などを丹精込めて丁寧に行う場面で幅広く使われます。

    这是我们 精心 准备的活动。

    これは私たちが念入りに準備したイベントです。

よくある間違い

  • ✕ 他念入地检查了文件。

    ○ 他仔细地检查了文件。

    日本語の漢字をそのまま流用できません。検査などを念入りにする場合は「仔细」などを使います。

「念入りに」のよくある質問

Q. 「念入りに手入れする」の言い方は？
「精心保养」や「精心照料」と表現します。機械の手入れや肌のスキンケア、動植物の世話などに対して、丹精込めて時間をかけて丁寧に扱う場面でよく使われる自然な組み合わせです。
Q. 「仔细」との違いは何ですか？
「精心」は心を込めて丹念に作り上げたり準備したりするニュアンスが強いです。一方、「仔细」は落ち度や見落としがないように「注意深く、細かく」確認・観察するニュアンスでよく使われます。

「念入りに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ