念入りだ

用yòng心xīn

意味

  • 形 念入りだねんいりだ
  • 動 注意する
  • 動 心を込める
用心のイラスト

例文

这zhè件jiàn礼lǐ物wù包bāo得dé很hěn用yòng心xīn。

この贈り物は念入りに包まれている。

他tā做zuò事shì很hěn用yòng心xīn，很hén少shǎo出chū差chā错cuò。

彼は仕事をとても念入りにし、めったに間違いをしない。

コアイメージ

心を込めて丁寧に扱うこと。

関連語

(成語・慣用句) 用yòng心xīn良liáng苦kǔ：苦心している

(成語・慣用句) 用yòng心xīn险xiǎn恶è：悪意がある

↔︎ (形) 粗cū心xīn：不注意だ

↔︎ (形) 马má虎hǔ：いい加減だ

使い方

類義語との違い

用yòng心xīn: 心を込めて細かいところまで丁寧にするさま。
细xì心xīn: 細かい点まで注意を払って丁寧に扱うさま。
仔zǐ细xì: 細部まで気を配って注意深く行うさま。
认rèn真zhēn: 物事に対して真面目に責任を持って取り組むさま。

中国語での定義

在zài做zuò事shì时shí既jì注zhù意yì细xì节jié又yòu表biǎo现xiàn出chū投tóu入rù感gǎn情qíng或huò谨jǐn慎shèn态tài度dù。

語源

『用心』は文字どおり『心を用いる』で、心を向けて注意や努力を注ぐことから念入りさや用心深さを意味する語となった。

コラム

  • 贈り物の包み方や家事の仕上げなどを褒める場面で『包得很用心』『做得很用心』という表現がよく使われるので、その使い方を覚えると日常会話で自然にほめ言葉を使える。

「念入りだ」は中国語で何と言う？

「念入りだ」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「用心」です。日本語の「用心する（警戒する）」とは意味が異なり、中国語の「用心」は物事に対して心を配り、細部まで入念に取り組む様子を表します。仕事や作業、準備などを心を込めて丁寧に行う場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 用心

    物事に心を込め、入念で手抜かりがない様子を表します。仕事の丁寧さや、気配りの行き届いた準備などを褒めるときによく使われます。

    这篇报告准备得非常用心。

    この報告書はとても念入りに準備されています。

よくある間違い

  • ✕ 出门要注意用心。 (出かけるときは用心してください)

    ○ 出门要小心/留神。

    中国語の「用心」は「念入り・熱心」の意味で、「警戒・注意する」の意味はないためです。

「念入りだ」のよくある質問

Q. 「用心」は日本語と意味が違いますか？
はい、大きく異なります。日本語の「用心」は「危険に備えて警戒する」ことですが、中国語の「用心」は「心を込める」「念入りに取り組む」という肯定的な意味で使われます。「警戒する」と言いたいときは「小心」や「注意」を使います。
Q. 「念入りに調べる」はどう言いますか？
「用心调查」や「仔细调查」のように表現できます。「用心」を使うと、心を込めて手抜かりなく調べるニュアンスが出せます。動作をより細かく漏れなく行う点に焦点を当てる場合は「仔细」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ