无可奉告

「无可奉告」の例文例文

「无可奉告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，这件事我无可奉告。

  すみませんが、この件について私からお話しできることはありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于公司明年的新计划，经理表示目前无可奉告。

  会社の来年の新計画について、部長は今のところノーコメントだと表明した。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对外界对两家企业合并的传闻，发言人声称在达成最终协议前无可奉告。

  二社の合併に関する外部の噂に対し、広報担当者は最終合意に至るまではコメントを差し控えると述べた。

• 日常会話

  别八卦了，关于他们俩的事，我无可奉告！

  詮索しないでよ、あの二人のことならノーコメントだからね！

「无可奉告」の使い方使い方

• 以yǐ无wú可kě奉fèng告gào回huí应yìng

  ノーコメントで応じる

  爸爸问我礼物是谁买的，我以无可奉告回应。お父さんにプレゼントを誰が買ったのか聞かれて、私はノーコメントで応じた。

• 面miàn对duì质zhì问wèn说shuō无wú可kě奉fèng告gào

  追及に対してノーコメントと言う

  面对弟弟的质问，哥哥说无可奉告。弟に問いただされて、兄はノーコメントと言った。

• 在zài记jì者zhě会huì上shàng表biǎo示shì无wú可kě奉fèng告gào

  記者会見でノーコメントと述べる

  在记者会上，导演表示无可奉告。記者会見で、監督はノーコメントと述べた。

「无可奉告」とよく一緒に使う語

• 以无可奉告回应　ノーコメントで応じる
  （回应：答える）
• 表示无可奉告　ノーコメントと表明する
  （表示：示す）
• 相关问题，无可奉告　その問題にはノーコメント
  （问题：問題）
• 记者问：无可奉告　記者に聞かれてノーコメント
  （记者：記者）
• 对媒体称无可奉告　メディアにノーコメントと伝える
  （媒体：メディア）

「无可奉告」の類義語との違い類義語との違い

无wú可kě奉fèng告gào: 記者の質問などに対して、答えられないか答えないという意図を短く堅く示す公式的な表現。
不bù予yǔ置zhì评píng: 事柄について評価や意見を述べないことを簡潔に表明する公式的な表現。
拒jù不bù回huí答dá: 質問に対して明確に答えることを拒むことを表す表現。
不bú便biàn透tòu露lù: 事情の詳細を明かすのが都合が悪いとして話さないことを示す表現。
保bǎo持chí沉chén默mò: 口を閉じて何も言わない状態を続けることを表す。

「无可奉告」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn无wú法fǎ或huò不bú愿yuàn提tí供gōng信xìn息xī而ér拒jù绝jué回huí答dá对duì方fāng提tí问wèn的de固gù定dìng表biǎo述shù，常cháng用yòng于yú媒méi体tǐ采cái访fǎng或huò官guān方fāng声shēng明míng等děng正zhèng式shì场chǎng合hé。

「无可奉告」のよくある間違い

• ✕ 他无可奉告这个问题

  ○ 他对这个问题无可奉告

  「无可奉告」は質問内容を直接目的語に取る動詞ではなく、質問の対象を示すときは「对+対象+无可奉告」とします。