ノーコメント

无wú可kě奉fèng告gào

意味

  • 成語・慣用句 ノーコメント
  • 成語・慣用句 回答を控える
无可奉告のイラスト

例文

记jì者zhě问wèn他tā，他tā说shuō：无wú可kě奉fèng告gào。

記者に聞かれて、彼はノーコメントと言った。

总zóng统tǒng在zài记jì者zhě会huì上shàng对duì丑chǒu闻wén指zhǐ控kòng无wú可kě奉fèng告gào。

大統領は記者会見で不祥事の疑惑についてノーコメントだった。

コアイメージ

当事者や関係者が口を閉じて答えを差し控える公式的な態度

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 开kāi诚chéng布bù公gōng：率直に打ち明ける

↔︎ (成語・慣用句) 直zhí言yán不bú讳huì：率直に物を言う

使い方

類義語との違い

无wú可kě奉fèng告gào: 記者の質問などに対して、答えられないか答えないという意図を短く堅く示す公式的な表現。
不bù予yǔ置zhì评píng: 事柄について評価や意見を述べないことを簡潔に表明する公式的な表現。
拒jù不bù回huí答dá: 質問に対して明確に答えることを拒むことを表す表現。
不bú便biàn透tòu露lù: 事情の詳細を明かすのが都合が悪いとして話さないことを示す表現。
保bǎo持chí沉chén默mò: 口を閉じて何も言わない状態を続けることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn无wú法fǎ或huò不bú愿yuàn提tí供gōng信xìn息xī而ér拒jù绝jué回huí答dá对duì方fāng提tí问wèn的de固gù定dìng表biǎo述shù，常cháng用yòng于yú媒méi体tǐ采cái访fǎng或huò官guān方fāng声shēng明míng等děng正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「无可」は「差し出せるものがない」ことを示し、「奉告」は「告げる」を意味し、合わせて伝えるべき事がないことを表す成り立ち。

コラム

  • 記者の質問や公式発言で短く使われる堅い表現で、日常では硬すぎるため友人相手には「不方便说」などの言い換えを使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

无可奉告 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ノーコメント」は中国語で何と言う？

「ノーコメント」に最もぴったりな中国語は「无可奉告」です。記者会見や公式なインタビューなどで「申し上げることは何もありません」と回答を拒否する際の定番フレーズです。公の場だけでなく、日常会話で冗談めかして「教えないよ」「ノーコメント」と言いたい場面でもそのまま使えます。

使い分け

  • 无可奉告

    公式な場で「申し上げることはない」と発言を断る表現です。日常会話でも秘密にしたい質問を軽くかわす際によく使われます。

    关于这件事，我无可奉告。

    この件に関して、ノーコメントです。

よくある間違い

  • ✕ 我不评论。

    ○ 无可奉告。 / 我不作评论。

    「不评论」だけでは不自然です。公式な「ノーコメント」には「无可奉告」や「不作评论」を使います。

「ノーコメント」のよくある質問

Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？
本来は改まった表現ですが、友人同士の会話でも「それはノーコメントで」と冗談っぽく秘密をかわす目的でよく使われます。親しい間柄なら、堅苦しすぎず自然に使えます。
Q. 「言いたくない」との違いは？
「不想说」は「話したくない」という個人の感情を表すのに対し、「无可奉告」は「お話しできることはない」と立場や回答そのものをシャットアウトするニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ