改译

「改译」の発音・読み方

ピンインgǎi yì

「改译」の意味

「改译」の例文

这zhè本běn书shū后hòu来lái被bèi改gǎi译yì成chéng了le日rì文wén。

この本は後に日本語に訳し直された。

「改译」のコアイメージコアイメージ

いったん形になった訳文を、内容や表現に合わせてもう一度組み直す動き

「改译」の中国語での定義中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu译yì文wén的de基jī础chǔ上shàng重chóng新xīn翻fān译yì，使shǐ内nèi容róng或huò表biǎo达dá更gèng合hé适shì

「改译」の語源語源

改译は、「改」が直す・改めること、「译」が別の言語に移すことを表し、すでにある訳を改めて訳し直す組み合わせ

「改译」のコラムコラム

  • 最初から訳す「翻译」に対し、「改译」はすでにある訳文を土台にする点が特徴で、古い訳の言葉づかいや時代背景に合わない表現を新しくする場面で使われる

「改译」は英語では

↑ TOPへ