悔い改める

忏chàn悔huǐ

意味

  • 動 悔い改めるくいあらためる
  • 動 懺悔する
  • 動 悔いる
忏悔のイラスト

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù真zhēn心xīn忏chàn悔huǐ。

彼は自分の過ちを心から悔い改めた。

他tā向xiàng家jiā人rén忏chàn悔huǐ，希xī望wàng能néng重chóng新xīn获huò得dé信xìn任rèn。

彼は家族に懺悔して、信頼を取り戻したいと思っている。

コアイメージ

心を改めて誤りを正そうとする内面的な変化

関連語

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

↔︎ (動) 推tuī脱tuō：責任を回避する

使い方

類義語との違い

忏chàn悔huǐ: した悪いことや間違いを深く反省して心を改めること
道dào歉qiàn: 相手に謝って許しを求めること
认rèn错cuò: 自分の間違いを認めて謝ること
后hòu悔huǐ: 過去の行為を後になって残念に思うこと
坦tǎn白bái: 本当のことや自分の秘密・過ちを隠さずに打ち明けること

中国語での定義

意yì识shí到dào自zì己jǐ的de过guò错cuò并bìng真zhēn心xīn悔huí改gǎi，常cháng含hán有yǒu自zì我wǒ反fán省xǐng和hé认rèn错cuò的de意yì味wèi。

語源

漢字としては両方とも心を表す偏を含み感情や内省にかかわる意味を持ち、単独で「告白する」「後悔する」を示す語が合わさって悔い改めることを意味する語となった

コラム

  • 口語では軽い謝罪表現を使う場面が多く、「忏悔」は深い反省や公式・宗教的な文脈で用いると違和感が少ないため、場面に応じて「謝る」「反省する」などと使い分ける

「悔い改める」は中国語で何と言う？

「悔い改める」に最もぴったりな中国語は「忏悔」です。過去の過ちや罪を深く反省し、心からやり直そうとする気持ちを表します。もともとは仏教やキリスト教などの宗教的な文脈で用いられる語ですが、現代では日常的にも重大な過ちを心底から反省する場面で広く使われます。

使い分け

  • 忏悔

    過ちや罪を深く自覚して心から悔やみ、反省する場面で使います。宗教的な告白だけでなく日常の深刻な反省にも用いられます。

    他在神面前真诚地忏悔自己的罪过。

    彼は神の前で自らの罪を心から悔い改めた。

よくある間違い

  • ✕ 日常のちょっとした失敗に「我忏悔」と言うこと。

    ○ 我真后悔 / 我反省

    「忏悔」は罪や重大な過ちに対する深い反省を指すため、軽い後悔には大げさすぎます。

「悔い改める」のよくある質問

Q. 「悔い改める」と単なる「後悔」の違いは？
中国語で「后悔」は単に「ああしなければよかった」と残念に思う感情を表します。一方「忏悔」は自分の非や罪を認めて反省し、心を改めるという積極的な倫理的・道徳的行動を含みます。
Q. 「改過自新」とはどう違いますか？
「改过自新」は過ちを改めて新しくやり直すという「行動や生き方の変化」に重点があります。これに対して「忏悔」は、過ちを認めて心の中で深く痛切に反省するという「心情」に重点があります。

「悔い改める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ