请qǐng用yòng〜语yǔ言yán写xiě收shōu据jù
意味
解説
理解できる言語で領収書を頼む表現。旅行中に自分が読める言葉で書いてもらい内容を確認したいときに使う控えめで実用的な頼み方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや土産物店、レストランなどの支払いで、自分が読める言語で領収書を発行してほしいときに使います。店員やフロント係に対して用いる控えめで実用的な頼み方です。内容や金額を後から確認したり経費精算に使ったりする際に役立ちます。
言い換え・似た表現
能不能用英文开收据？
英語で領収書を切ってもらえますか？ （疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）
可以开日文收据吗？
日本語の領収書は出せますか？ （簡潔でテンポよく尋ねられる実用的な言い方です。）
发票可以写英文吗？
公式領収書を英語で書いてもらえますか？ （中国の公的な領収書（発票）を英語で頼む表現です。）
言われたときの返し方
没问题，可以写英文。
問題ありません、英語でお書きできます。
不好意思，我们只能开中文的。
申し訳ありません、中国語でしか発行できません。
よくある間違い
✕ 请用日语写发票（公式領収書の品目欄などを日本語で依頼）
○ 可以开日文收据吗？
中国の公的領収書（発票）は国の税務システム上、外国語入力が原則できません。
「请用〜语言写收据」のよくある質問
Q. 「……语言」の部分には何を入れますか？
「日文（日本語）」や「英文（英語）」などの具体的な言語名を入れます。「用日文」「用英文」のように「文」を使うのが一般的です。「语言」という言葉自体は省略して言うことがほとんどです。
Q. 「收据」と「发票」はどう使い分ければいいですか？
「收据」は一般的なメモや手書きの領収証・受領書を指します。「发票」は税務局指定の公的な領収書です。外国語での記載を頼みたいときは融通が利きやすい「收据」と頼むのが現実的です。
このフレーズの単語を英語では
「请用〜语言写收据」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请用〜语言写收据」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1