收shōu据jù上shàng写xiě〜可ké以yǐ吗ma？

意味

領収書に〜と記入していただけますか？

解説

領収書に身分や氏名を記載してもらう依頼。空港やホテルでパスポート名やカード名義を領収書に合わせたいときに穏やかに確認する表現で、本人確認が必要になる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港のカウンター、店舗などで領収書を発行してもらう際に使います。会社名やパスポート表記の名前など、希望する宛名や名義で記入してもらえるかを店員へ穏やかに確認・相談する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 收据上的名字写……可以吗？

  領収書の名前の部分を〜と書いていただけますか？　（宛名や名前の指定であることをより明確に伝える表現です。）

• 麻烦收据上帮我写……

  お手数ですが領収書に〜と書いてください。　（依頼のニュアンスが強まり、手続きを急ぐ際などによく使われます。）

• 收据的抬头可以写……吗？

  領収書の宛名を〜にしていただけますか？　（「宛名（抬头）」というビジネス用語を使った、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 可以，请出示一下您的证件。

  可能ですが、身分証明書をご提示いただけますか？

よくある間違い

• ✕ 発票（发票）と收据を区別せずに使う

  ○ 公的な税務領収書が必要なら「发票」と頼む

  中国の「收据」は簡易的な預かり証・領収書です。公的な経費精算には「发票」が必要な場合が多いです。