请qǐng〜收shōu据jù

意味

〜の領収書をお願いします

解説

領収書の発行を依頼する表現。ホテルやレストランなど会計時に使うやや丁寧な言い方で、ビジネス利用にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、タクシーなどの会計時に、店員や運転手に対して領収書の発行をお願いする場面で使います。冒頭に「どうぞ〜してください」を意味する語が付いているため、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我要收据。

  領収書をください。　（簡潔で日常会話でよく使われる直接的な表現です。）

• 可以给我开一张收据吗？

  領収書を一枚発行していただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかく丁寧な言い回しです。）

• 请开一下发票。

  公的な領収書を発行してください。　（中国の会社経費精算で必要な公的領収書を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 不好意思，我们这里只有发票。

  申し訳ありません、当店には公的領収書しかございません。

よくある間違い

• ✕ 会社経費の精算用に「收据」だけをもらう

  ○ 「发票」を発行してもらう

  中国で税務上有効な公的領収書は「发票」であり、「收据」は簡易な受領書にすぎないためです。