无wú法fǎ接jiē受shòu

无法接受のイラスト

意味

受け入れられない

解説

提案をそのまま断る表現。主に価格や条件が合わないときに使い、直接的なので理由や代替案を添えてやわらげるとよい

例文

这zhè个ge价jià格gé我wǒ们men无wú法fǎ接jiē受shòu，需xū要yào再zài谈tán。

この価格は私たちには受け入れられないので、再度話し合う必要があります。

明míng白bái，我wǒ回huí去qù和hé团tuán队duì再zài讨tǎo论lùn，给gěi您nín新xīn的de方fāng案àn。

わかりました。こちらでチームと再相談して、新しい案をお出しします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談で相手から提示された価格や納期、契約条件にどうしても応じられない場面でよく使われます。相手の提案を明確に拒絶する強い表現なので、ビジネス相手には理由や妥協案を添えて角が立たないよう伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 难以接受

    受け入れがたいです　（心理的・心情的にも受け入れにくいニュアンスを含みます。）

  • 恐怕不行

    恐縮ですが難しいです　（遠回しに断る表現で、角を立てたくないときに適しています。）

  • 不能答应

    承諾することはできません　（相手の要求や頼み事に応じられない意思を明確に示す表現です。）

言われたときの返し方

  • 那您的期望条件是什么？

    それでは、ご希望の条件はどのようなものでしょうか。

  • 我们再商量一下其他方案吧。

    別の案について、もう一度話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ お断りする際に「无法接受」とだけ言って会話を終える

    ○ 这个价格我们无法接受，能不能再便宜一点？

    単体で使うと冷たく拒絶する響きになるため、理由や代替案を添えます。

「无法接受」のよくある質問

Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、直接的で強い拒絶に聞こえることがあります。ビジネスメールでは「难以接受」に変えるか、「大変恐縮ですが」を意味する「非常抱歉」や理由を一言添えて、表現を和らげるのがマナーです。
Q. 日常生活でも使えますか？
使えます。買い物での価格交渉だけでなく、相手の理不尽な要求や信じられない言動に対して「それは納得できない」「受け入れられない」と不満やショックを表す際にも自然に使われます。

英語では

「无法接受」と同じフレーズ帳のフレーズ

「无法接受」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ