我wǒ接jiē受shòu
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や交渉などで、相手から提示された条件や提案を正式に受け入れる際に使います。私情を挟まず事務的に承諾する響きがあり、日常会話で気軽な誘いに応じる場面では少し硬すぎる印象を与えます。
言い換え・似た表現
我同意
賛成です （提案や意見に対して、自分の考えも同じだと示す表現です。）
没问题
問題ありません （より日常的で、柔軟に引き受ける前向きなニュアンスです。）
我可以接受
受け入れられます （可能であることを表し、幾分か柔らかい言い回しになります。）
就按你说的办
おっしゃる通りに進めましょう （相手の意見を尊重して任せる、実務的な表現です。）
言われたときの返し方
太好了，合作愉快！
よかったです、よろしくお願いします！
好的，那我们就这么定了。
承知しました、ではこれで決定としましょう。
よくある間違い
✕ プレゼントを受け取るときに「我接受」と言う
○ 谢谢，我收下了
「接受」は条件や批判など抽象的な対象に使い、物の受取には「收」を使います。
「我接受」のよくある質問
Q. 食事の誘いに使えますか？
使えません。この表現は条件や提案を承諾する際に使うため、遊びや食事の誘いに使うと不自然で偉そうな印象を与えてしまいます。誘いに応じる場合は「好啊（いいですね）」や「去啊（行きます）」などを使いましょう。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや対等な立場からの事務的な回答に聞こえます。上司や取引先に対して敬意を払って承諾したい場合は、「好的，没问题（承知しました、問題ございません）」などを使う方が円滑です。
このフレーズの単語を英語では
「我接受」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我接受」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1