接jiē受shòu

意味

受け入れる

解説

申し出や提案を引き受ける行為。日常で参加や招待に同意するときに使われ、友人間から改まった申し出まで幅広く使えるが、より丁寧にしたい場面では別の表現にすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人からの誘いや仕事の提案、贈り物を引き受ける際に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、客観的に「受け入れる・応じる」という事実を伝えるニュアンスがあります。目上の人に対してより敬意を示したい場合は、別の丁寧な表現を選ぶのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 答应

  承諾する　（相手の頼みや要求を「うん」と聞き入れる口語的な表現です。）

• 荣幸接受

  光栄にもお受けいたします　（ビジネスや改まった席で招待などを丁重に受ける決まり文句です。）

• 采纳

  採用する　（意見や提案を取り入れて実際に用いる場合に使う硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，期待您的参与。

  よかったです、ご参加を楽しみにしています。

• 谢谢你的理解和支持。

  ご理解とご支持をいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 荷物を受け取る時に「我接受包裹」と言う

  ○ 我收到包裹了 / 我签收包裹了

  「接受」は提案や抽象的な事柄を受ける語で、物理的な荷物には「收到」などを使います。