绝jué不bù接jiē受shòu

意味

絶対に受け入れない

解説

強く拒否する表現。何かの提案や手配を断固として受け入れない意思を示すときに使い、口調は厳しく直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な要求や納得のいかない提案を断固として拒絶したい場面で使います。ビジネスの厳しい交渉や公の場での声明などで用いられ、妥協の余地が一切ないことを示す強いニュアンスを持ちます。目上の人に対して使うと非常に攻撃的に聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 坚决反对

  断固として反対します　（提案や方針に対して強い反対意見を述べる表現です。）

• 无论如何都不能接受

  どうしても受け入れることはできません　（理由があってどうしても無理だと説明するニュアンスです。）

• 门儿都没有

  絶対にあり得ない　（口語的でくだけた表現。「話にならない」という響きです。）

言われたときの返し方

• 我们再商量一下吧。

  もう一度話し合いましょう。

• 您先别生气，有什么问题我们可以谈。

  まずは落ち着いてください、問題があれば話し合えます。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い断りで「绝不接受」を使う

  ○ 我不能接受 / 我不赞成

  「绝不」は極めて強硬な言葉なので、日常会話で使うと大げさで敵対的に感じられます。