我wǒ能néng接jiē受shòu
意味
解説
了承を示す言い方。相手の提案や変更に問題がないことを伝える場面で使い、日常会話でよく使われるくだけた表現だが無礼にならない
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの提案や予定変更、妥協案などに対して「その内容で問題ないですよ」と受け入れる際に使います。同僚や友人との日常会話でよく使われる自然な表現で、くだけた響きを持ちつつも失礼にはなりません。納得して引き受けるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我可以接受
受け入れられます （能の代わりに可以を使った同義表現で、同様によく使われます。）
没问题
問題ありません （より簡潔に快諾する定番表現で、使用場面が幅広いです。）
行，就这样吧
いいですよ、そうしましょう （提案に同意して話を決着させるときに使うカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢你
よかったです、ありがとうございます
那就这么定了
では、それで決めましょう
よくある間違い
✕ 我能受付
○ 我能接受
日本語の「受け付ける」を直訳した単語は中国語の受諾の意味では使えません。
「我能接受」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚とのやり取りや一般的な商談での条件調整など、日常的なビジネスシーンで幅広く使えます。より改まった場や目上の人に対しては「没问题」や「我可以配合」などを使うと、さらに丁寧な印象を与えられます。
Q. 我能理解とどう違いますか？
「我能理解」は相手の事情や気持ちに共感して「理解できます」と述べる表現です。一方、「我能接受」は提示された条件や結果などを自分の許容範囲内として「受け入れられる」と了承するニュアンスで使います。
このフレーズの単語を英語では
「我能接受」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我能接受」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1