我wǒ无wú法fǎ接jiē受shòu

意味

あなたの謝罪は受け入れられません

解説

謝罪を受け入れない意思を示す表現。主に相手の謝罪に納得できないと伝えるときに使い、感情が強く出る断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から謝罪や釈明を受けたものの、納得がいかず許せない場面で使います。友人や同僚だけでなく、ビジネスのトラブルでも用いられます。自分の強い不満や毅然とした拒絶の姿勢を示すため、相手との関係に緊張が走る強い表現です。

言い換え・似た表現

• 我不接受你的道歉

  あなたの謝罪は受け入れません　（対象が謝罪そのものであることを明確に突っぱねる表現です。）

• 我很难接受

  受け入れがたいです　（「受け入れにくい」とやや和らげて伝える表現です。）

• 这让我怎么接受？

  これでどうやって納得しろというのですか　（反語を使って強い憤りや納得のいかなさを強調します。）

言われたときの返し方

• 我真的很抱歉，请问我该怎么弥补？

  本当に申し訳ありません、どのように埋め合わせをすればよいでしょうか。

• 我知道这很难原谅，但我真的是无心的。

  許しがたいのは重々承知していますが、決して故意ではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 謝罪だけでなく、物理的なプレゼントを辞退する際にも使う

  ○ 我不收了 / 心意我领了（気持ちだけいただきます）

  「接受」は謝罪や条件、事実を認めて受け入れる意味で、贈り物を断る場面には不自然です。