带看

「带看」の例文例文

「带看」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天你可以带看吗？

  明日、内見に連れて行ってもらえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东今天下午有空，可以亲自带看。

  大家さんは今日の午後時間があるので、自ら内見に立ち会うことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着线上看房技术的普及，传统的线下带看量出现了一定程度的下降。

  オンライン内見技術の普及に伴い、従来の対面による内見案内件数はある程度減少している。

• 日常会話

  我今天排了三个带看，估计要忙到很晚。

  今日は内見案内が3件入っているから、遅くまで忙しくなりそうだよ。

「带看」の意味ごとの使い方

• 案内する

  中介带看客户看店面。

  仲介が客を案内して店舗物件を見せます。

• 見せる

  中介带看客户看办公室，客户记下了地址。

  仲介は客にオフィスを見せ、客は住所を書き留めた。

「带看」の使い方使い方

• 带dài看kàn一yí下xià房fáng子zi

  ちょっと物件を内見させる

  周末请带看一下房子。週末、ちょっと物件を内見させてください。

• 请qǐng帮bāng我wǒ带dài看kàn一yí下xià

  ちょっと内見して手伝ってください

  请帮我带看一下，我想看看客厅。私をちょっと内見に案内してください。リビングを見たいです。

「带看」とよく一緒に使う語

• 带看房子　家を内見させる
  （房子：家）
• 带看房源　物件を内見させる
  （房源：物件情報）
• 带看公寓　マンションを内見させる
  （公寓：アパート）

「带看」の類義語との違い類義語との違い

带dài看kàn: 顧客を連れて現地で室内を確認させる行為。
看kàn房fáng: 家や部屋を実際に見に行く行為。
陪péi: 誰かのそばにいて一緒に行動し、物件を見るのに同行する行為。

「带看」の中国語での定義中国語での定義

带dài看kàn是shì指zhǐ中zhōng介jiè或huò卖mài方fāng在zài约yuē定dìng时shí间jiān陪péi同tóng有yǒu意yì向xiàng的de买mǎi家jiā或huò租zū客kè到dào房fáng源yuán现xiàn场chǎng实shí地dì查chá看kàn房fáng屋wū，包bāo含hán开kāi门mén入rù内nèi并bìng介jiè绍shào室shì内nèi状zhuàng况kuàng与yǔ设shè施shī。

「带看」のよくある間違い

• ✕ 中介已经看带过那套公寓。

  ○ 中介已经带看过那套公寓。

  「带看」は人を連れて物件を見せる動作を表す決まった語なので、語順を入れ替えて「看带」とは言いません。