指針

准zhǔn则zé

意味

准则のイラスト

例文

公gōng司sī制zhì定dìng了le新xīn的de安ān全quán准zhǔn则zé。

会社は新しい安全指針を定めた。

多duō数shù企qǐ业yè在zài制zhì定dìng准zhǔn则zé时shí参cān考kǎo了le行háng业yè最zuì佳jiā实shí践jiàn。

多くの企業は規範を制定する際、業界のベストプラクティスを参照している。

コアイメージ

制度や方針の判断基準として働く指針

関連語

↔︎ (名) 任rèn意yì性xìng：任意性

使い方

類義語との違い

准zhǔn则zé: 制度や方針を決めるときに基準として働く指針
原yuán则zé: 行動や判断の基本となる考え方や方針
规guī范fàn: 行為や仕事のやり方について守るべき決まりや基準
规guī则zé: 集団や場面で守るべき具体的な決まり
标biāo准zhǔn: 物事の質や程度を判断するための客観的な基準や尺度

中国語での定義

作zuò为wéi制zhì定dìng政zhèng策cè、制zhì度dù或huò做zuò事shì规guī则zé时shí用yòng来lái作zuò为wéi决jué策cè依yī据jù的de原yuán则zé性xìng标biāo准zhǔn。

語源

語は二つの漢字から成り、「准」は基準や目安を意味し、「则」は規則や法則を表す字で、合わせて政策や制度の判断基準を表す語となった。

コラム

  • 公式文書や職場の規定で使われることが多く、日常の会話ではやや堅い表現に聞こえるため、カジュアルには「规则」や「做法」などの語が代わりに使われることが多い。

「指針」は中国語で何と言う？

日本語の「指針」を中国語に訳す場合、行動や判断の基準を表す「准则」が最も適切です。規則やモラルなど、人々が従うべき標準的な手引きを指す際に広く使われます。なお、文脈によって大まかな方向性や方針を強調したい場合は「方针」や「指南」が選ばれることもあります。

使い分け

  • 准则

    行動や判断のよりどころとなる基準や規範を指します。業務の標準、道徳的基準、行動規範などの文脈で幅広く用いられます。

    这是我们开展工作必须遵循的准则。

    これは私たちが業務を進める上で従わなければならない指針です。

よくある間違い

  • ✕ 行动的指针

    ○ 行动的准则

    中国語の「指针」は時計やメーターの針を指し、比喩的な行動の指針には使えません。

「指針」のよくある質問

Q. 「行動指針」は中国語で？
「行动准则」と表現するのが最も自然です。企業理念や行動規範として、社員や組織が判断・行動する際の共通の基準や手引きという意味でビジネスでも頻繁に使われます。
Q. 「方針」と「准则」の違いは？
「方针」は組織や国家が目指す大まかな進路や大綱を指します。一方、「准则」は具体的な判断や行動のよりどころとなる規範やルールを指すため、より具体的な基準を表す際に用いられます。

「指針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ