疏导

「疏导」の例文例文

「疏导」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  警察正在疏导路上的车。

  警察が道路の車を誘導しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下班高峰期，交警在十字路口疏导交通。

  帰宅ラッシュの時間帯、交通警察が交差点で交通整理をしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  汛期到来前，水利部门抓紧时间疏导河道，以防发生严重洪涝灾害。

  出水期を迎える前に、水利当局は深刻な洪水を防ぐため河川の浚渫と流路確保を急いでいる。

• 日常会話

  演唱会散场时人太多了，全靠工作人员在门口疏导。

  コンサートが終わったとき人が多すぎたけど、係員が出口で誘導してくれたおかげで助かったよ。

「疏导」の意味ごとの使い方

• ほぐす

  比赛前，他通过画画疏导压力。

  試合前、彼は絵を描いてストレスをほぐした。

• 助言する

  爸爸疏导我做实验的思路。

  父は私に実験の進め方を助言した。

「疏导」の使い方使い方

• 疏shū导dǎo思sī路lù

  思考の流れを整理する

  我写作文没有头绪，姐姐帮我疏导思路。作文を書く考えがまとまらなかったので、姉が私の考えを整理してくれた。

• 疏shū导dǎo情qíng绪xù

  感情を和らげる

  妈妈先听我说，再疏导我的情绪。母はまず私の話を聞いてから、私の感情を和らげた。

• 疏shū导dǎo心xīn理lǐ

  心理を調整する

  孩子害怕考试，老师耐心地疏导他的心理。子どもが試験を怖がったので、先生は辛抱強くその子の心を整えた。

「疏导」とよく一緒に使う語

• 疏导交通　交通を誘導する
  （交通：交通）
• 疏导情绪　感情を和らげる
  （情绪：気分）
• 疏导思路　考えを整理する
  （思路：考え方）
• 疏导压力　重圧を和らげる
  （压力：圧力）
• 疏导思想　考え方を導く
  （思想：考え方）

「疏导」の類義語との違い類義語との違い

疏shū导dǎo: 詰まりを開いて考えや動きが進むように外から手を入れ、思路や交通、感情の流れを整える。
指zhí导dǎo: 知識や方法を教えてやり方を示し、正しい手順で進められるよう助ける。
引yín导dǎo: 人や物の方向や行動を示して望ましい方向に進ませる。
疏shū通tōng: 詰まりや障害を取り除いて物事や連絡の流れをスムーズにする。

「疏导」の中国語での定義中国語での定義

疏shū通tōng并bìng引yín导dǎo交jiāo通tōng、信xìn息xī、思sī路lù或huò情qíng绪xù的de流liú向xiàng，使shǐ其qí不bú再zài拥yōng堵dǔ。

「疏导」のよくある間違い

• ✕ 疏道情绪

  ○ 疏导情绪

  「疏导情绪」は感情を和らげる表現なので、「道」ではなく導く意味の「导」を使います。